1
00:00:28,580 --> 00:00:34,782
<i> KIRMIZI LAMBA NASIL YANIK TUTULUR </i>

2
00:02:47,264 --> 00:02:49,344
<i>KAPANMA</i>

3
00:02:49,552 --> 00:02:53,510
<i>Hikâyemize sonbaharda başlıyoruz
bin yıllık endüstrinin.</i>

4
00:02:53,718 --> 00:02:57,678
<i>Yüksek vasıflı işgücünün üzücü kaderi
Avrupa bizi kıskanıyor.</i>

5
00:02:57,886 --> 00:03:01,845
<i>Fakat Bay Charles tahmin ediyor
en iyi çalışanının sosyal terfisi.</i>

6
00:03:02,053 --> 00:03:06,011
<i>Ve kanıt olarak ona bir hediye verdim
ona olan büyük saygısından dolayı.</i>

7
00:03:22,122 --> 00:03:24,010
Işığı kapat.

8
00:03:51,385 --> 00:03:55,467
<i>Bazen kötü anılar
geri çağırılması gerekiyor.</i>

9
00:03:55,468 --> 00:04:03,152
<i>Savaş şunlara yol açmıştı:
insanların kafasında büyük bir kafa karışıklığı.</i>

10
00:04:03,153 --> 00:04:06,663
<i>Tek açıklama bu
şunları sağlayabiliriz...</i>

11
00:04:06,664 --> 00:04:13,637
<i>yaşanan üzücü olaylar
13 Nisan 1946'da ülkemizde.</i>

12
00:04:15,133 --> 00:04:19,875
<i>Hoşgörüsüzlüğün ortaya çıktığı gün
bazı evlerin kapatılmasına neden oldu.</i>

13
00:04:20,411 --> 00:04:23,007
- Hanımefendinin ağladığını gördünüz mü?
- Evet, öyle mi?

14
00:04:23,008 --> 00:04:25,560
Garip bir sınıfı var.

15
00:04:34,739 --> 00:04:38,259
- Bitti.
- O kadar da kasvetli değil Bay Charles.

16
00:04:38,260 --> 00:04:41,714
- Bir gün pişman olacaklar.
- O zaman çok geç olacak.

17
00:04:42,354 --> 00:04:47,821
Aptal olma. Hepiniz kasvetlisiniz.
Kabul et.

18
00:04:47,822 --> 00:04:50,371
- Sinirliyim.
- Çocuk gibi davranma.

19
00:04:50,372 --> 00:04:54,488
- Sana çırpılmış yumurta yapacağım.
- Çok hoş ama canım istemiyor.

20
00:04:54,489 --> 00:05:00,462
Bazı günler hiçbir şey istemezsin.
Sadece ortadan kaybolmak istiyorsun.

21
00:05:01,550 --> 00:05:04,933
Büyük insanlık trajedisi
ki düşünmeden duramayız.

22
00:05:05,305 --> 00:05:07,726
- Kendine eziyet ediyorsun.
- Ah.

23
00:05:08,789 --> 00:05:13,699
Hanımlar bavullarınızı toplayın.
Neredeyse zamanı geldi.

24
00:05:18,000 --> 00:05:23,610
- Yatakları yapayım mı?
- Hayır, kapatıyoruz. Anlayamadın mı?

25
00:05:23,611 --> 00:05:28,542
- Efendim gibiyim. Bunu aşamıyorum.
- Ve şu panjurları aç.

26
00:05:28,543 --> 00:05:33,076
Panjurları açabilir miyim?
son anda mı?

27
00:05:34,747 --> 00:05:36,966
Küçük kız.

28
00:05:39,055 --> 00:05:42,037
- Neden bana öyle bakıyorsun?
- Sana hayranım.

29
00:05:43,080 --> 00:05:50,407
Senin saygınlığın.
Bugünlerde insanlara bir ders verebilirsin.

30
00:05:53,511 --> 00:05:55,073
Bu kim olabilir?

31
00:06:00,929 --> 00:06:06,613
- Polisler hanımefendi.
- 5'te dışarıda olman lazım.

32
00:06:06,614 --> 00:06:10,026
Bu bizim hatamız değil Bayan Blanche.

33
00:06:10,092 --> 00:06:13,253
Boş olacak.
Şeref sözüm.

34
00:06:14,175 --> 00:06:15,481
Peki.

35
00:06:21,366 --> 00:06:25,376
- Ne var tatlım?
- Üzgünüm.

36
00:06:25,377 --> 00:06:29,618
- Biliyorum. Hepimiz öyleyiz.
- Bana bundan bahset.

37
00:06:29,988 --> 00:06:32,078
Her şeye baştan başlamamız gerekecek.

38
00:06:32,079 --> 00:06:35,086
Bir genelev bulun, bistrolarda yemek yiyin.

39
00:06:36,733 --> 00:06:38,185
Ve bir çamaşırhane.

40
00:06:39,578 --> 00:06:42,448
Görünüşe göre onları bulmak zor.

41
00:06:45,484 --> 00:06:48,060
Ne yapacağını biliyor musun?

42
00:06:49,070 --> 00:06:52,630
Bir arkadaşım bana bir şey buluyor
görsel sahnede mi?

43
00:06:52,632 --> 00:06:55,263
- Neyle?
- Gösteri dünyasında.

44
00:06:55,595 --> 00:07:02,648
- Toulouse'u açıyor ve göğüslere ihtiyacı var.
- Hepimiz bunun için yaratılmadık.

45
00:07:03,210 --> 00:07:07,366
Burada soğuğa karşı hassaslaştım.

46
00:07:09,662 --> 00:07:14,012
- 'Yeni Heloise'.
- Ve bu da 'Toplum Sözleşmesi'.

47
00:07:14,013 --> 00:07:18,772
'Emile', 'İtiraflar'.

48
00:07:21,935 --> 00:07:24,715
- İlginç mi?
- Bilmiyorum. Hiçbir resmi yok.

49
00:07:24,716 --> 00:07:29,191
Geçen Salı günü bir müşterimden aldım.
Parfüm tercih ederim.

50
00:07:29,871 --> 00:07:33,467
-İstersen sende kalabilir.
- Buna hayır diyemem.

51
00:07:33,468 --> 00:07:36,181
Yatağın yanındaki kitaplar güzel görünüyor.

52
00:07:36,577 --> 00:07:39,940
Çok komik.
Ben de bir Rousseau tanıdım.

53
00:07:40,425 --> 00:07:43,196
Ama adı Arthur'du.
Jean-Jacques değil.

54
00:07:43,197 --> 00:07:47,292
Colette, bana yardım et.
Ceza almadan önce.

55
00:07:47,293 --> 00:07:50,271
O eski güzel günleri özleyeceksiniz.

56
00:07:50,943 --> 00:07:55,734
- Nice'e geri mi döneceksin?
- Asla tahmin edemezsin. Çok daha ileri.

57
00:07:56,508 --> 00:08:02,404
- Oran'a.
- Oradan mı başlayacaksın?

58
00:08:02,405 --> 00:08:06,724
Sen deli misin?
Kendi dükkanımı açıyorum.

59
00:08:06,725 --> 00:08:11,161
- Neyi satıyorsun?
- Henüz bilmiyorum.

60
00:08:12,229 --> 00:08:15,667
Sadece bir dükkan.
Pascal bunu organize etti.

61
00:08:15,668 --> 00:08:17,878
Benim paramı o dükkan için kullandı.

62
00:08:17,879 --> 00:08:20,591
- Seninle gelecek mi?
- Yapamaz.

63
00:08:20,592 --> 00:08:23,922
Şu anda iş için Dakar'da.

64
00:08:23,923 --> 00:08:28,108
- Yalnız mı gideceksin?
- Hayır.

65
00:08:28,109 --> 00:08:31,083
Pascal'ın kuzeni Raphael de geliyor.

66
00:08:31,084 --> 00:08:34,293
O kasabayı avucunun içi gibi biliyor.
Bana etrafı gösterecek.

67
00:08:34,294 --> 00:08:37,151
- Raphael nasıl bir yer?
- Onu hiç görmedik.

68
00:08:37,152 --> 00:08:41,334
Pascal onu tanıyacağını söyledi.
Benimle aynı aksanı var.

69
00:08:42,177 --> 00:08:45,866
- Pascal nereli?
- Bastia'dan.

70
00:08:49,124 --> 00:08:53,349
Merhaba Mauricette.
Mauricette mi?

71
00:08:53,350 --> 00:08:56,350
- Evet?
- Bunu istiyor musun?

72
00:08:56,351 --> 00:08:59,467
- Ah, evet.
- Paris'te kalacak mısın?

73
00:08:59,468 --> 00:09:03,156
Kesinlikle.
Masaj kursum yüzünden.

74
00:09:03,157 --> 00:09:07,456
Doktor işin masöz olduğunu söylüyor
geleceğin.

75
00:09:07,457 --> 00:09:09,675
Bana her yerde ihtiyaçları olacak.

76
00:09:10,949 --> 00:09:13,843
- Ama diplomaya ihtiyacın var.
- İzin verirseniz?

77
00:09:20,350 --> 00:09:23,813
- Orada.
- Kitap mı veriyorsun?

78
00:09:24,234 --> 00:09:26,084
Evet, onları verdim.

79
00:09:30,843 --> 00:09:32,850
Jean Jacques Rousseau.

80
00:09:32,851 --> 00:09:39,203
Ne tesadüf. Bir Rousseau tanıdım
aynı zamanda. Adı Gaston'du.

81
00:09:39,423 --> 00:09:40,996
Nefes alın.

82
00:09:44,166 --> 00:09:47,115
Nefes almayı bırak.
Nefes alın.

83
00:09:50,045 --> 00:09:51,449
Öksürük.

84
00:09:51,450 --> 00:09:53,231
Evet, doğru.
Tekrar.

85
00:09:54,482 --> 00:09:55,897
Nefes alın.

86
00:10:02,025 --> 00:10:10,090
Çok sağlıklısın.
Ancak iyi yiyin ve alkolden kaçının.

87
00:10:10,092 --> 00:10:13,860
En azından burada güzel yemek yedin.
Ve sabit saatler.

88
00:10:13,861 --> 00:10:19,471
Şu andan itibaren ne yediğinize dikkat edin.

89
00:10:19,472 --> 00:10:21,506
Mantıklı ol.

90
00:10:21,507 --> 00:10:26,394
- Peki ya bacaklarım?
- Bu normal. Herkeste var.

91
00:10:26,395 --> 00:10:30,561
Küçüklüğümden beri bu bende var.
Çok erken başladım.

92
00:10:30,562 --> 00:10:34,483
Bu işte zeminler bizi öldürür.

93
00:10:34,484 --> 00:10:37,050
- Güle güle doktor.
- Hoşçakal Carmen.

94
00:10:37,051 --> 00:10:38,666
- Ve teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

95
00:10:41,902 --> 00:10:45,881
Peki Isolde kitaplarla ilgileniyor mu?
Bana şunu göster.

96
00:10:45,882 --> 00:10:49,907
- Ah, Jean-Jacques Rousseau.
- Dünya küçük.

97
00:10:50,482 --> 00:10:54,249
Jean-Jacques diye birini tanıyorum.
Ama soyadı Rousseau değildi.

98
00:10:54,250 --> 00:10:57,316
- Adı Vital'dı.
- Hayati...

99
00:10:59,113 --> 00:11:02,407
Zavallı doktor, tatmin olmuyorsun
senin işinden.

100
00:11:02,920 --> 00:11:04,968
Zaten yakında yine hasta olacaklar.

101
00:11:04,969 --> 00:11:11,603
Dışarıda bütün bu yabancılarla tanışmak...
Hepsi bir şeyler yakalayacak.

102
00:11:11,604 --> 00:11:16,482
- Saint-Louis kuşatma altında olacak.
- Yanlış anlamayın.

103
00:11:16,484 --> 00:11:20,597
Tehlikeli yaşamak artık mümkün değil,
bugünlerde tüm antibiyotiklerle.

104
00:11:20,598 --> 00:11:25,258
Artık her şey bir ay içinde iyileşiyor.
Benim gibi uzmanlar tarih oldu.

105
00:11:25,259 --> 00:11:31,125
- Her zaman hasta insanlar olacak.
- Hasta, hasta. Bu ne anlama gelir?

106
00:11:31,126 --> 00:11:35,003
Ben bir genelev doktoruyum. Öyle mi olmalıyım?
boğmaca tedavisine şimdi mi başlayayım?

107
00:11:35,004 --> 00:11:36,556
Doğru.
Bir içki ister misin?

108
00:11:36,557 --> 00:11:38,488
- Hayır, içmeyi bıraktım.
- Peki.

109
00:11:40,111 --> 00:11:42,089
Onu oraya koy ama dikkatlice.

110
00:11:42,972 --> 00:11:46,890
Bayan Blanche, size bir şey söylememiz gerekiyor.
Amerika'ya gidiyoruz.

111
00:11:48,325 --> 00:11:51,393
Söyle Charles.
Bana bak.

112
00:11:53,117 --> 00:11:56,036
Başka bir yere gidiyor olman çok iyi.

113
00:11:56,037 --> 00:11:58,868
Kırsal kesimde yarım yıl.
Balıkçılık ve avcılık.

114
00:11:58,869 --> 00:12:00,425
Neden? Benim sorunum ne?

115
00:12:00,426 --> 00:12:03,665
Çok çalışıyorsun.
Yönetici hastalığı.

116
00:12:04,419 --> 00:12:06,438
Böyle bir şirketi yönetmek kolay değil.

117
00:12:06,439 --> 00:12:08,401
Bu bakkal işletmeye benzemiyor.

118
00:12:08,403 --> 00:12:10,493
Kendimize ayıracak vaktimiz yoktu.
İş için yaşadık.

119
00:12:10,494 --> 00:12:13,610
Artık durduğuna göre,
Herkes gibi bencilce yaşamaya başlayacağım.

120
00:12:13,611 --> 00:12:16,997
Bu bittiğinde,
Kontrol için gelip sizi göreceğim.

121
00:12:16,998 --> 00:12:18,040
Elbette.

122
00:12:24,281 --> 00:12:26,682
Bavullarınızı buraya, yan yana koyun.

123
00:12:28,467 --> 00:12:30,229
Piyanonun önünde değil.

124
00:12:31,834 --> 00:12:33,411
Hala pijamalarını mı giyiyorsun?

125
00:12:33,412 --> 00:12:37,058
- Bugün artık çalışmıyoruz.
- Valizleri aşağı indirmeliyiz.

126
00:12:37,059 --> 00:12:41,212
- Bu giysilerimizi kırıştırır.
- Valizleri alın o zaman. Hızlıca.

127
00:12:42,077 --> 00:12:44,969
Dikkatli olmak. Çok kırılganlar.

128
00:12:46,336 --> 00:12:53,244
Sanki her şey yeterince kötü değilmiş gibi,
Doktor gözlerimin içine baktı ve şok oldu.

129
00:12:53,997 --> 00:12:57,414
Yönetici hastalığım var.
Sakin olmam lazım.

130
00:12:57,415 --> 00:13:00,793
Polisin bize söylemesi önemli değil
kapatmak veya doktor.

131
00:13:00,997 --> 00:13:04,474
- Çok komik, hanımefendi.
- Sinirlenme.

132
00:13:04,475 --> 00:13:08,007
Sağlığına gülmüyorum
ama o iki hayalperestte.

133
00:13:08,145 --> 00:13:11,849
Solange ve Mauricette'in bana ne söylediğini biliyor musun?

134
00:13:11,850 --> 00:13:15,793
- Bu sabah bilmecelerden hoşlanmıyorum.
- Hanımlar göç etmek istiyor...

135
00:13:15,794 --> 00:13:18,244
ve Amerika'da bir kariyere başlayın.

136
00:13:21,939 --> 00:13:26,929
Tebrikler, cesaretin var.
Hangi Amerika olacak?

137
00:13:26,930 --> 00:13:30,605
- Güney Amerika, Bay Charles.
- Bu iyi bir düşünce.

138
00:13:30,606 --> 00:13:34,666
Peso, bolivar ve kordobas
seni bekliyor.

139
00:13:34,667 --> 00:13:38,228
Anlıyorum ama önce bunları kazanman lazım.

140
00:13:38,229 --> 00:13:41,221
İspanyolca veya Portekizce öğrenmelisin
yoksa oraya varamazsın.

141
00:13:41,222 --> 00:13:44,969
- Her gece kelimeleri öğreniyoruz.
- Hadi ama.

142
00:13:44,970 --> 00:13:47,969
Zengin bir müşteriyi tanıyabilmeniz gerekir.

143
00:13:47,970 --> 00:13:53,525
Zavallı bir piçi çiftçi olarak almak istemezsin.

144
00:13:53,526 --> 00:13:56,221
- Bu gerçekten doğru mu?
- Sen açıkla, Charles.

145
00:13:56,222 --> 00:14:01,604
O muz teknesindeki yolculuğumuz...
O güzel koya varışımız...

146
00:14:01,605 --> 00:14:05,802
Ona iki elbise almıştım
Brady Geçidi'nde.

147
00:14:06,228 --> 00:14:11,344
- Ve kendime bir takım elbise almıştım.
- Keçi derisi çizmeler giyiyordum.

148
00:14:12,535 --> 00:14:15,640
- Timsah derisi henüz moda değildi.
- Evet.

149
00:14:15,641 --> 00:14:20,813
Ve yeni ayakkabılar. Onları iskeleye zar zor koyardım.
saatim kaybolduğunda.

150
00:14:28,097 --> 00:14:31,327
- Ve?
-Antoinette, kapıyı aç.

151
00:14:31,328 --> 00:14:33,294
Evet bu taraftan.

152
00:14:37,175 --> 00:14:39,211
Bavulunu buraya koy.

153
00:14:40,194 --> 00:14:43,623
- Bundan nefret ediyoruz Bayan Pauline.
- Bu konuda yapılacak hiçbir şey yok.

154
00:14:44,441 --> 00:14:47,401
- İşte Marcel.
-Charles.

155
00:14:53,360 --> 00:14:55,541
Bunun doğru olmadığını söyle.

156
00:15:01,054 --> 00:15:05,211
- Bu adam kim?
- Toulonlu Marcel, Grand 8'in patronu.

157
00:15:05,212 --> 00:15:07,173
Grand 8'in patronu mu?

158
00:15:07,174 --> 00:15:09,093
- Kim o?
- Grand 8'in patronu.

159
00:15:09,094 --> 00:15:10,639
Vay be!

160
00:15:11,422 --> 00:15:13,752
Sınıfı var.

161
00:15:13,753 --> 00:15:15,696
- Arkadaşım.
- Biliyorum.

162
00:15:16,399 --> 00:15:19,171
- Oturmak.
- Blanche.

163
00:15:20,381 --> 00:15:24,324
Yorgun görünüyorsun.
Peki ya hassas küçük hanımınız?

164
00:15:24,325 --> 00:15:29,283
- Durumu nasıl?
- Hastaneye kaldırılması gerekiyordu.

165
00:15:29,503 --> 00:15:33,039
- Sinir krizi.
- Yani kendi başına mı idare etmek zorunda kaldın?

166
00:15:33,040 --> 00:15:37,516
Yalnız. Bir parya gibi, bir cüzamlı gibi.

167
00:15:38,836 --> 00:15:43,190
Şehrin içinden geçerken kimse merhaba demedi.

168
00:15:43,527 --> 00:15:47,899
20 yıldır tanıdığım müşteriler
yardım ettiğim insanlar.

169
00:15:47,900 --> 00:15:50,709
Arabamı gördüklerinde bakışlarını kaçırdılar.

170
00:15:51,304 --> 00:15:54,702
- Minnettarlık için bu kadar.
- Bunu duydun mu?

171
00:15:54,982 --> 00:15:58,888
Ben de yola çıktım.
Kuzeye çıktım.

172
00:15:59,932 --> 00:16:03,176
Her yer karmakarışık, Charles.

173
00:16:04,310 --> 00:16:05,817
Duyuyor musun?

174
00:16:05,818 --> 00:16:06,860
Her yer.

175
00:16:06,861 --> 00:16:11,145
Alès'te Riton, Valence'de Big Louis, Madame Aimée.

176
00:16:11,780 --> 00:16:14,347
15 yıldır Auxerre'de olan biri.

177
00:16:14,348 --> 00:16:17,425
Hepsi sokaklarda.
Cadillac'larında.

178
00:16:17,426 --> 00:16:21,095
Bu, insanların büyük göçü gibi,
okul kitaplarından.

179
00:16:22,483 --> 00:16:24,549
Şans eseri pes etmeyenler de var.

180
00:16:25,014 --> 00:16:30,797
- Ben de bu direnişin elçisiyim.
- Neye karşı direniyorlar?

181
00:16:30,798 --> 00:16:34,799
Bu adaletsiz yasaya karşı
ve bu hileli önlemler.

182
00:16:34,800 --> 00:16:40,019
- Dün gece bir komite kuruldu.
- Şaka yapıyorsun.

183
00:16:40,020 --> 00:16:43,851
37 meslektaştık.
Mesleğimizin elitleri oradaydı.

184
00:16:44,528 --> 00:16:48,186
- Plan oybirliğiyle kabul edildi.
- Hangi plandan bahsediyorsun?

185
00:16:48,187 --> 00:16:50,144
Bir eylem planı.
Anlamıyor musun?

186
00:16:51,551 --> 00:16:56,847
3000 kişi Paris'e gidiyor
bir gösteri için.

187
00:16:57,370 --> 00:17:01,338
- Dikkat edin, kaos olacak.
- Evet, karakolda.

188
00:17:01,826 --> 00:17:04,013
-Charles.
- Evet.

189
00:17:06,547 --> 00:17:13,233
- Komite senin en uygun kişi olduğunu düşünüyor.
- Neye uygun?

190
00:17:17,261 --> 00:17:20,336
Parisli kızları organize etmek.

191
00:17:21,241 --> 00:17:25,064
1000 kızı organize edebilirsin.
Bu da 4000 gösterici anlamına geliyor.

192
00:17:25,065 --> 00:17:27,131
Görebiliyor musun?
Ertesi gün bütün gazetelerde.

193
00:17:27,132 --> 00:17:30,355
Evet adımı büyük harflerle görüyorum.

194
00:17:30,356 --> 00:17:32,386
Yeterince sorunumuz yok mu?

195
00:17:33,188 --> 00:17:36,895
Anlamıyorum.
Senin bir beynin olduğunu sanıyordum.

196
00:17:36,896 --> 00:17:42,716
Sana ne düşündüğümü söyleyeceğim.
Direkt hapse gideceksin.

197
00:17:42,717 --> 00:17:45,467
Çok fazla alana sahipler.

198
00:17:54,879 --> 00:17:56,710
- Sence?
- Elbette.

199
00:17:57,910 --> 00:18:00,312
- Yani dağılmamız mı gerekiyor?
- Ve hızlı.

200
00:18:00,313 --> 00:18:03,025
Seni kışkırtmaktan tutuklamadan önce.

201
00:18:08,176 --> 00:18:13,713
- Peki ya insan hakları?
- Marcel, gerçekten durman lazım.

202
00:18:13,714 --> 00:18:19,561
Sana tavsiye vereceğim. Meslektaşlarınıza söyleyin
3000 kız çocuğunu sokaklardan uzak tutmak için.

203
00:18:19,562 --> 00:18:25,324
Bundan daha dikkatli olmalısın.

204
00:18:25,325 --> 00:18:28,043
Bir çözüm bulacağız.

205
00:18:28,044 --> 00:18:31,273
Zorundayız.
Önemli olan pes etmemek.

206
00:18:31,274 --> 00:18:35,262
- Bu o kadar kolay değil.
- Toulon'da iyi bir işin vardı.

207
00:18:35,264 --> 00:18:38,694
- Bana meteliksiz olduğunu söyleme.
- Evet Charles.

208
00:18:38,695 --> 00:18:45,305
Benden her kuruşunu sıktılar.
Kapatmak zorunda kaldık ama kumarhaneler yeniden açıldı.

209
00:18:45,577 --> 00:18:49,163
Ve beni tamamen parasız gönderdiler.

210
00:18:49,164 --> 00:18:54,879
Buna rağmen aç olmalısın.
Havyar ve somon içeren bir büfe var.

211
00:18:54,880 --> 00:18:59,516
Ve hatta istersen çırpılmış yumurta bile.
Gelin hanımlar. Yemek odasına.

212
00:18:59,995 --> 00:19:03,188
- Bunu duydun mu? Havyar ve somon.
- Ne güzel.

213
00:19:10,902 --> 00:19:12,344
Merhaba?

214
00:19:13,090 --> 00:19:16,057
- Evet burada ama kapalı.
- Tadilat mı?

215
00:19:16,058 --> 00:19:19,792
Hayır, yenileme yapmıyoruz.
Kapalıyız.

216
00:19:30,306 --> 00:19:31,833
Kapalıyız.

217
00:19:38,072 --> 00:19:42,752
Bu çok güzel.
Babama benziyor.

218
00:19:43,225 --> 00:19:46,292
Ve büyükbabamdan hoşlanıyor.
Bay Charles.

219
00:19:46,293 --> 00:19:48,086
- Evet?
- Babama benziyor.

220
00:19:48,947 --> 00:19:51,302
Ve Zouave kız kardeşine mi benziyor?

221
00:19:51,809 --> 00:19:54,861
Sadece resimlere ve bebeklere önem veriyor.

222
00:19:54,862 --> 00:19:58,478
- Hala başparmağını emiyor mu?
- Lütfen Bayan Blanche.

223
00:19:58,479 --> 00:20:01,879
Yeni bir bacak alayım.
Bunların hepsi gitti.

224
00:20:04,403 --> 00:20:07,632
Bak, sosisler var.
Şampanyayı bana ver.

225
00:20:10,871 --> 00:20:16,450
Eğer ülken sana böyle davranıyorsa,
daha iyi zamanlar bekleyemezsiniz.

226
00:20:16,989 --> 00:20:21,175
- Yurt dışına gitmen gerekiyor.
- Haklı olabilirsiniz Bay Marcel.

227
00:20:22,122 --> 00:20:27,150
Belki değil. Kesinlikle.

228
00:20:29,938 --> 00:20:32,659
- Tahiti'yi biliyor musun?
- Hayır.

229
00:20:32,660 --> 00:20:33,701
Hayır mı?

230
00:20:35,138 --> 00:20:37,914
Palmiyeler, lagün.
Hulahula.

231
00:20:41,353 --> 00:20:44,108
Senin gibi bir kız oradaki müşterileri mahvedebilir.

232
00:20:44,109 --> 00:20:48,375
'Müşteri' dediğimde beni yanlış anlamayın.

233
00:20:48,747 --> 00:20:51,376
Nükleer fizikçilerden başkası yok
ve yüksek rütbeli memurlar.

234
00:20:52,602 --> 00:21:00,859
Hadi oraya birlikte gidelim.
Clara'yı da getir, çünkü ondan bu kadar hoşlanıyorsun.

235
00:21:01,712 --> 00:21:05,689
Ve iki yıl içinde hanımefendi oluyorsun
ve o senin asistanın.

236
00:21:05,690 --> 00:21:07,978
Bu ilginç bir fikir değil mi?

237
00:21:08,486 --> 00:21:11,798
- Konuştuğunu duyuyor musun?
- Tuamotus...

238
00:21:11,799 --> 00:21:14,018
Kulağa Rue Godot'tan daha iyi gelmiyor mu?

239
00:21:14,738 --> 00:21:19,164
Kimsenin olmadığı toprakların adı ne masal, Marcel?
Bunu tekrarlayabilir misin?

240
00:21:19,768 --> 00:21:23,193
Eğer dediğin kadar harikaysa ben de oraya gidebilirim.

241
00:21:24,471 --> 00:21:27,836
Özür dilerim, kendimi kaptırdım.

242
00:21:28,816 --> 00:21:31,108
Üzgünüm kızlar.

243
00:21:31,109 --> 00:21:38,244
Pembe bir buluta kapıldım.

244
00:21:38,245 --> 00:21:41,656
Sorun değil Bay Marcel.
Biraz eğlendik.

245
00:21:41,657 --> 00:21:45,324
- Şu yeni kız ağlıyor.
- Geliyorum.

246
00:21:45,325 --> 00:21:49,273
Bunu bana bırak.
Bu erkeklerin işi.

247
00:21:57,621 --> 00:22:00,867
- Biraz iç tatlım.
- Hayır, teşekkürler.

248
00:22:01,949 --> 00:22:06,485
Gözlerini mahvetme.
Onlara ihtiyacın olacak.

249
00:22:08,647 --> 00:22:11,929
- Bundan önce ne yaptın?
- Daktilo.

250
00:22:11,930 --> 00:22:14,684
- Ah, daktilo.
- Artık değil.

251
00:22:14,685 --> 00:22:19,120
- Neden?
- Yönetmen, yönetmen yardımcısı...

252
00:22:19,121 --> 00:22:24,252
müdür yardımcısı, personel müdürü
ve bölüm müdürü.

253
00:22:24,253 --> 00:22:25,852
Bu on el anlamına geliyordu.

254
00:22:27,018 --> 00:22:32,189
- Onlara tokat atamaz mısın?
- İmkansız efendim. Yazmak zorunda kaldım.

255
00:22:32,190 --> 00:22:33,567
Olacağım.

256
00:22:34,317 --> 00:22:38,278
Dikkat olmak. Hepsi kırılgan.

257
00:22:39,249 --> 00:22:42,764
Patron, bu aynada tıraş olmak zor olur.

258
00:22:43,884 --> 00:22:46,451
Merak etme.
Onu kullanamayacaksın.

259
00:22:47,239 --> 00:22:49,399
Kapanıp kapanmamaları umurunda değil.

260
00:22:49,400 --> 00:22:51,239
Burayı bilmiyor musun?

261
00:22:51,240 --> 00:22:53,606
Modern siyaset gerçekten başladı.

262
00:22:53,607 --> 00:22:54,648
Sırada ne olacak?

263
00:22:54,924 --> 00:22:57,988
Bunun yerine yüzme havuzları ve stadyumlar inşa edecekler.

264
00:22:58,003 --> 00:23:02,716
- Aynı şey değil.
- Bunu sökün.

265
00:23:04,834 --> 00:23:06,823
Ben aşağı iniyorum.
Salonda bekleyeceğim.

266
00:23:14,576 --> 00:23:18,006
- İyi günler beyler.
- Kapı açıktı, Antoinette...

267
00:23:18,007 --> 00:23:22,039
biz de içeri girdik.
- Yine nakliyeciler.

268
00:23:22,040 --> 00:23:23,816
Hanımı getireceğim.

269
00:23:23,817 --> 00:23:31,009
- Taşıyıcılar mı? Bu yeni bir gösteri mi?
- Ya da Bay Charles burayı düzenliyor.

270
00:23:31,010 --> 00:23:33,457
Ekonomi düzeldiğinden beri.

271
00:23:35,885 --> 00:23:40,431
Hanımefendi, iki müşterimiz var.
Her zaman araba fuarında ortaya çıkarlar.

272
00:23:42,135 --> 00:23:45,197
Peki bayanlar.

273
00:23:45,774 --> 00:23:46,970
İyi akşamlar.

274
00:23:49,085 --> 00:23:53,430
- Bayan Blanche, sizi gördüğüme sevindim.
- Beyler.

275
00:23:53,431 --> 00:23:57,148
45 dakika önce geldik
ve doğruca sana gittim.

276
00:23:57,149 --> 00:23:59,637
- Bay Charles.
- Beyler.

277
00:23:59,638 --> 00:24:02,949
- Her zamanki gibi tüm hanımlarla birlikte.
- Ve bir gösteri.

278
00:24:03,639 --> 00:24:05,068
Söyle onlara Charles.

279
00:24:05,069 --> 00:24:06,111
Yapamam.

280
00:24:07,537 --> 00:24:11,126
Beyler, bunların hepsi geçmişte kaldı.
Eğlenceye artık izin verilmiyor.

281
00:24:11,127 --> 00:24:13,091
Bu tür eğlenceler geçmişte kaldı.

282
00:24:13,651 --> 00:24:16,655
Bu ev kapandı ve sanmıyorum
açık olanı bulacaksınız.

283
00:24:17,347 --> 00:24:22,226
- O zaman araba fuarını da kapatabilirler.
- Abidjan'da tutabilirler.

284
00:24:22,499 --> 00:24:23,873
Veya Hong Kong'da.

285
00:24:24,497 --> 00:24:27,667
Çünkü turistler paralarını oradan alacaklar.

286
00:24:27,668 --> 00:24:31,186
Uzmanlardan bahsediyorum.
İyi zevke sahip erkekler.

287
00:24:31,187 --> 00:24:37,466
Doğa tutkunlarından, çingene tiplerinden bahsetmiyorum.
Kendi yollarını buluyorlar.

288
00:24:38,277 --> 00:24:42,481
Sualtı balıkçılığı, kumdan kaleler, tüm bunlar saçmalık.

289
00:24:43,085 --> 00:24:46,865
Descartes'ın ülkesinde.
Bir düşün.

290
00:24:47,705 --> 00:24:51,831
- Bravo beyler, gurur duymalısınız.
- Bu adil değil Bay Charles.

291
00:24:51,832 --> 00:24:57,610
Sana karşı çok makul davrandık.
Ama zamanımız azalıyor.

292
00:24:57,611 --> 00:25:01,429
15 dakika içinde yeni sakinler gelecek.

293
00:25:01,431 --> 00:25:02,472
Boş olacak.

294
00:25:03,188 --> 00:25:06,800
Ama sen bu kadar yardımsever olduğuna göre,
bu beylere de yardım edin.

295
00:25:07,023 --> 00:25:10,562
Onlara etrafı gezdirin veya bir müzeye götürün.

296
00:25:10,563 --> 00:25:15,886
- Artık turistlerle ilgilenebilirsin.
- Onları bir yere bırakabiliriz.

297
00:25:15,887 --> 00:25:19,870
Evet, Quai des Orfèvres, Conciergerie.
Kılavuzda üç yıldız.

298
00:25:23,547 --> 00:25:25,045
Bizi takip edin beyler.

299
00:25:35,072 --> 00:25:40,115
Hepsini gördüm Bay Charles.
Pek değeri yok.

300
00:25:40,621 --> 00:25:45,557
- Çoğu ıvır zıvır.
- Kötü olma. Bir teklifte bulunun.

301
00:25:47,263 --> 00:25:50,226
Odalar: 300.000 frank.

302
00:25:50,615 --> 00:25:58,234
- Büyük salonda ne var: 75.000 frank.
- Sadece kanepelerin fiyatı 60.000.

303
00:25:58,235 --> 00:26:04,188
Eşyalara alıcı bulmam lazım.
Pek popüler değil.

304
00:26:04,526 --> 00:26:09,686
Benim için de aynısıydı. 200.000 frankım var
tüm Japonca eşyalarım için.

305
00:26:09,687 --> 00:26:14,179
Ve bu tür şeyler nadirdir.
Bu otoyol soygunu.

306
00:26:14,180 --> 00:26:16,143
Rahatlamak. Ben halledeceğim.

307
00:26:16,226 --> 00:26:18,155
Sanat objelerine gelince...

308
00:26:19,313 --> 00:26:24,817
sana teklif edeceğim...
Parti için 30.000.

309
00:26:25,328 --> 00:26:28,272
30.000 mi teklif ediyorsun? Hayır.

310
00:26:29,584 --> 00:26:34,048
- Ya bu? Ne kadar düşünüyorsun?
- 200 frank.

311
00:26:34,049 --> 00:26:35,791
Bunun için 4000 ödedim.

312
00:26:40,260 --> 00:26:43,916
Peki bu? Ne kadar?
Yapmayın hanımefendi. Lütfen.

313
00:26:44,012 --> 00:26:45,830
Satın almak isterim.

314
00:26:47,316 --> 00:26:49,037
Yatağımın üstünde asılıydı.

315
00:26:49,903 --> 00:26:51,885
Bana çok destek oldu.

316
00:26:53,532 --> 00:26:56,653
- Al şunu.
- Teşekkür ederim Bayan Blanche.

317
00:26:56,654 --> 00:27:00,848
- Bana büyük bir iyilik yapıyorsun.
- Bana bir öpücük ver.

318
00:27:03,371 --> 00:27:06,624
Bir de hediyelik eşya buluyorsun.
Beğendiğin bir şey.

319
00:27:07,337 --> 00:27:10,553
Size efendim ve hanımefendiyi hatırlatmak için.

320
00:27:14,975 --> 00:27:19,217
- Bazı planların var.
- Hayır, deli. Çocuğum için.

321
00:27:19,218 --> 00:27:21,798
- Kötü mü davrandı?
- Jokey olmak istiyor.

322
00:27:22,502 --> 00:27:27,393
- Ne kadar büyük bir şey.
- Sadece bir hatıra, biliyorsun.

323
00:27:27,394 --> 00:27:29,210
Her şeyi almayacaksın, değil mi?

324
00:27:30,133 --> 00:27:31,316
Bakmak.

325
00:27:32,296 --> 00:27:34,397
Bayan Blanche onu bana verdi.

326
00:27:34,398 --> 00:27:35,870
Sizin bir kalbiniz var hanımefendi.

327
00:27:36,639 --> 00:27:39,789
- Bunun için üzülme.
- Bu değil.

328
00:27:39,790 --> 00:27:43,337
Lucette'in babası Melun'da gömüldü.

329
00:27:43,338 --> 00:27:46,231
- Orada evi var mıydı?
- Hapishanede.

330
00:27:46,232 --> 00:27:47,592
Ah, evet. Benim aptallığım.

331
00:27:47,593 --> 00:27:50,755
Hayata kavuştu.
Lucette'e göre bir hata.

332
00:27:51,656 --> 00:27:55,783
- Şu anda burada olmaması garip.
- Ah evet, Lucette.

333
00:27:56,887 --> 00:27:58,779
Evi aydınlattı.

334
00:27:59,207 --> 00:28:01,828
Merdivenlerdeki ayak seslerini hâlâ duyabiliyorum.

335
00:28:02,975 --> 00:28:06,917
Bir şeyi kesin olarak biliyorum:
bir daha açılsak bile...

336
00:28:06,918 --> 00:28:11,092
Bir daha İngilizce ve İspanyolca konuşan kızları bulamayacağım.

337
00:28:11,093 --> 00:28:13,369
Başka iş bulacaklar.

338
00:28:13,791 --> 00:28:18,371
Lucette'den bahsetmiyorum.
O bundan daha iyi.

339
00:28:18,372 --> 00:28:22,216
Ona kişisel bir şey vermeliyiz.
kalıcı bir hatıra.

340
00:28:22,217 --> 00:28:24,158
Kalıcı bir hafıza.

341
00:28:24,836 --> 00:28:29,444
Kapının üstündeki fener.
Gel, ona feneri verelim.

342
00:28:31,618 --> 00:28:35,588
Colette, yardım et bana.

343
00:28:38,999 --> 00:28:41,582
Bunu da alayım mı?

344
00:28:41,583 --> 00:28:44,173
- Ne kadar?
- 2000 frank.

345
00:28:44,401 --> 00:28:47,941
- Bu plak çalarların çağıdır.
- Peki o zaman.

346
00:28:48,194 --> 00:28:49,304
Al onu.

347
00:28:49,305 --> 00:28:52,720
Bay Charles, son kez duymak istiyoruz.

348
00:28:54,089 --> 00:28:56,241
Hanımın şarkısını çalacağız.

349
00:29:44,214 --> 00:29:46,695
Bu bir dünyanın sonu.

350
00:30:22,627 --> 00:30:28,877
<i>DENEME</i>

351
00:30:29,086 --> 00:30:32,002
<i>Erdemin her zaman karşılığını vermesi.</i>

352
00:30:32,210 --> 00:30:35,128
<i>Yanlış şeyi çalan acemi bir hırsız hakkında.</i>

353
00:30:35,336 --> 00:30:38,253
<i>Bir fenerin her zaman aydınlanmaya yol açmaması.</i>

354
00:30:38,461 --> 00:30:41,379
<i>Mücadele eden bir barones hakkında.</i>

355
00:30:41,820 --> 00:30:47,367
<i>Bay Charles haklıydı.
Lucette çok ileri giderdi.</i>

356
00:30:47,368 --> 00:30:50,815
<i>Zayıf ayak bilekleri vardı.</i>

357
00:30:50,816 --> 00:30:57,822
<i>Böylece dünyadaki en eski mesleği motorize etti.</i>

358
00:30:57,823 --> 00:31:03,201
<i>Bu buluş yakında
giderek daha popüler hale geliyor.</i>

359
00:31:03,438 --> 00:31:07,128
<i>Simca 6'dan gitti
Citroen Traction Avant'a.</i>

360
00:31:07,129 --> 00:31:11,927
<i>Bu onun at gücü arayışında ilk adımdı.</i>

361
00:31:11,928 --> 00:31:15,764
<i>Kariyeri daha sonra hızla ivme kazandı.</i>

362
00:31:15,765 --> 00:31:20,830
<i>Arabaları giderek büyüdü
ve köpekleri giderek küçüldü.</i>

363
00:31:20,831 --> 00:31:23,197
<i>Ve beyler giderek daha az fakirleşti.</i>

364
00:31:23,198 --> 00:31:25,660
<i>Ayrıca giderek daha az genç.</i>

365
00:31:25,661 --> 00:31:31,692
<i>Sosyal merdiveni tırmandı...</i>

366
00:31:31,693 --> 00:31:34,954
<i>ve iyi huylu bir dönüşüm geçirdi.</i>

367
00:31:34,955 --> 00:31:44,078
<i>Bu aşamada Lucette'e Muriel adı verildi.</i>

368
00:31:44,392 --> 00:31:47,405
<i>Her şeye yorum yapılmasına gerek yok.</i>

369
00:31:47,406 --> 00:31:53,456
<i>Şu andan itibaren petrol açısından düşünüyoruz,
bir Cadillac ve bir Chihuahua.</i>

370
00:31:53,457 --> 00:31:58,768
<i>Şu anki adı Barbara olan Lucette'i de ekleyelim...</i>

371
00:31:58,769 --> 00:32:05,173
<i>Le Viso adında başka bir küçük hayvanı sahiplenmişti.</i>

372
00:32:10,638 --> 00:32:16,781
<i>Bu Baron Seychelles du Hautpas,
son günlük gezilerinden birinde.</i>

373
00:32:16,782 --> 00:32:22,764
<i>Birkaç hafta sonra kollarında ölecekti
yorulmak bilmeyen karısının...</i>

374
00:32:22,765 --> 00:32:26,025
<i>tüm eşyalarını kime bıraktı.</i>

375
00:32:26,259 --> 00:32:31,988
<i>Bu eşyaların arasında bu tuhaf küçük otel de vardı.</i>

376
00:32:32,439 --> 00:32:37,538
<i>Yakında bu otel ziyaretçi alacak...</i>

377
00:32:37,539 --> 00:32:39,271
<i>bunun kendisi de daha az tuhaf değildi.</i>

378
00:33:24,172 --> 00:33:29,794
Çalışıyorum. Görmüyor musun?
Beni rahatsız ediyorsun.

379
00:34:22,274 --> 00:34:26,789
Ödemenin bir yolunu arıyorsanız Paulo'yu dinleyin
sigaraların için, tamam.

380
00:34:26,790 --> 00:34:29,541
Değerli eşya aramak istiyorsan tamam.

381
00:34:29,542 --> 00:34:32,484
Ama sinirlerimi bozuyorsun.

382
00:34:34,168 --> 00:34:36,452
Beni rahat bırak.

383
00:34:36,453 --> 00:34:38,437
Ah, yapamazsın...

384
00:34:38,438 --> 00:34:40,692
Eğer devam edersen seni yakalarım.

385
00:34:40,693 --> 00:34:42,290
Bana ne getir?

386
00:36:17,636 --> 00:36:19,590
- Bunu duydun mu?
- Evet.

387
00:36:19,722 --> 00:36:21,917
Hızlı olmamız gerekecek.

388
00:36:21,918 --> 00:36:27,514
Düşünme.
Olabildiğince hızlı ol.

389
00:37:35,737 --> 00:37:38,403
Sessiz ol, berbatsın.

390
00:37:48,276 --> 00:37:49,881
Bütün bunlar nedir?

391
00:37:55,443 --> 00:37:56,727
Şuna bak.

392
00:38:00,681 --> 00:38:05,165
- Hayatım, bu çok korkunç.
- Bir şeyler yap. Belki polisi ararız.

393
00:38:05,166 --> 00:38:06,852
Yapacağım.

394
00:38:15,581 --> 00:38:17,264
Fenerim.

395
00:38:17,776 --> 00:38:19,109
Lanet etmek.

396
00:38:19,716 --> 00:38:26,063
23 Mart'ta tutuklandı
sabah 11'de memur Dolleville ve Frapaux tarafından...

397
00:38:26,064 --> 00:38:31,651
bir bilezik satmayı teklif ettiğinde
22 Mart'ta çaldığı...

398
00:38:31,652 --> 00:38:36,411
Barones Seychelles du Hautpas'ın evinden...

399
00:38:36,412 --> 00:38:39,006
Avenue Henri Martin'den.

400
00:38:39,431 --> 00:38:43,291
Léonard Maburon hırsızlığı itiraf etti…

401
00:38:43,292 --> 00:38:48,696
ve polislere nerede yaşadığını anlattı.

402
00:38:48,697 --> 00:38:53,581
Polis, çalınan tüm eşyalarını evinde buldu.

403
00:38:53,582 --> 00:38:56,300
On beş dakika, belki de on.

404
00:38:56,301 --> 00:38:59,494
Çalınan tüm mücevherler Maburon.

405
00:38:59,495 --> 00:39:00,991
Çalınan nesnelerin hepsi değil.

406
00:39:00,992 --> 00:39:04,995
Davacıya göre,
süs eşyası eksik.

407
00:39:04,996 --> 00:39:09,346
Buna ne diyeceksin?
Dinliyorum.

408
00:39:09,348 --> 00:39:15,649
Ben de seni sürekli dinliyorum.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

409
00:39:16,878 --> 00:39:20,039
Bu bir hata olmalı.

410
00:39:20,844 --> 00:39:25,115
Gerçekten bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

411
00:39:25,116 --> 00:39:28,998
Gerçekten, Sayın Yargıç,
neden tüm değerli mücevherleri iade edeyim ki...

412
00:39:28,999 --> 00:39:33,862
ve bir parça çöp saklıyor musun?
Neden?

413
00:39:33,863 --> 00:39:37,357
- Neden? sana soruyorum.
- Hayır, sana soruyorum.

414
00:39:37,358 --> 00:39:38,400
Ah evet.

415
00:39:38,764 --> 00:39:41,657
Bize neden söylemediğini sana anlatacağım.

416
00:39:41,808 --> 00:39:46,302
Polis bir suç ortağınız olduğunu düşünüyor...

417
00:39:46,303 --> 00:39:51,322
ilgili nesnenin mülkiyetinde olan kişi.

418
00:39:52,704 --> 00:39:57,417
Suç ortağı mı?
Neden bir tane getireyim ki Sayın Yargıç?

419
00:39:57,626 --> 00:40:01,461
Bu kadar kolay bir işe suç ortağı getirir misiniz?

420
00:40:02,329 --> 00:40:04,272
Hiç bir suç ortağıyla çalışmadım.

421
00:40:04,585 --> 00:40:07,728
Bana bir sebepten dolayı Solist Léon diyorlar.

422
00:40:08,381 --> 00:40:10,717
Bu nesneyi hiç görmedim.

423
00:40:11,847 --> 00:40:15,013
Polislerin çok fazla hayal gücü var.

424
00:40:15,014 --> 00:40:20,775
Gerçekten tuhaf olurdu,
gönüllü geri dönüşten sonra...

425
00:40:20,776 --> 00:40:22,712
bu şekilde anlatılıyor...

426
00:40:22,713 --> 00:40:28,951
savcılar başka bir nesneyle ortaya çıkıyor...

427
00:40:28,952 --> 00:40:32,757
varlığı bile kanıtlanamayan bir şey.

428
00:40:33,046 --> 00:40:35,277
Bu benim için iyi bir hamleydi.

429
00:40:35,278 --> 00:40:38,754
Meslektaşım gönüllü dönüşü karıştırıyor
ve ev araması.

430
00:40:40,019 --> 00:40:45,395
Beyler, aynı fikirde bile değiliz
bu şartlarda.

431
00:40:46,144 --> 00:40:50,779
Hemen davacıya geçelim.

432
00:40:51,874 --> 00:40:54,700
- Oturabilirsin Baduron.
- Maburon.

433
00:40:54,701 --> 00:40:56,320
Maburon.

434
00:40:56,321 --> 00:41:01,593
Adliye memuru,
lütfen Barones Seychelles du Hautpas'ı arayın.

435
00:41:02,321 --> 00:41:05,389
Kızlık soyadı Lucette Grasnu.

436
00:41:05,390 --> 00:41:12,180
Bir mareşal Seychelles du Hautpas
Yüksek asilzade Bouvines yakınlarında savaştı.

437
00:41:14,498 --> 00:41:20,364
- Lucette olduğundan emin misin?
- Bütün gazetelerde var.

438
00:41:20,365 --> 00:41:23,695
Hatta bir resmi bile vardı
Baron'la evlendiğinde.

439
00:41:33,242 --> 00:41:35,447
Yaklaşın lütfen.

440
00:41:37,192 --> 00:41:40,194
- Haklı olduğumu gördün mü?
- İnanılmaz.

441
00:41:40,693 --> 00:41:42,739
O kadar iyi giyinmiş ki.

442
00:41:50,889 --> 00:41:56,962
seninle konuşmak isterim
bu sevimli küçük hayvan olmadan.

443
00:41:58,021 --> 00:41:59,353
Sessizlik lütfen.

444
00:41:59,354 --> 00:42:03,334
Çok güzel bir hayvan ama yine de...

445
00:42:03,673 --> 00:42:10,431
Üzgünüm Sayın Yargıç.
ama Margaret çok aşırı duyarlıdır.

446
00:42:10,432 --> 00:42:14,417
Bu cins.
Bu arada neredeyse nesli tükenen bir tür.

447
00:42:15,376 --> 00:42:18,843
- Mahkemeyi gücendirmek istemiyorum.
- Tabii ki değil.

448
00:42:18,965 --> 00:42:23,086
Peki ne yapabiliriz?
Mahkeme memuru.

449
00:42:23,972 --> 00:42:29,832
Hayır, bu imkansız Sayın Yargıç.
Margaret üniformalardan korkuyor.

450
00:42:29,833 --> 00:42:33,613
Peki küçük hayvanı ne yapacağız?

451
00:42:33,614 --> 00:42:36,419
Endişelenme tatlım.
Ben ona bakacağım.

452
00:42:37,590 --> 00:42:39,448
Gel ufaklık.

453
00:42:41,191 --> 00:42:43,113
Orada.

454
00:42:43,634 --> 00:42:44,780
Mükemmel.

455
00:42:56,313 --> 00:43:01,069
Sessizlik. Hadi işimize bakalım.
Burada uğraşıyoruz...

456
00:43:01,615 --> 00:43:08,672
belirli bir ışık türü.
- Bir fener, Sayın Yargıç.

457
00:43:09,243 --> 00:43:15,348
- Hayır, taklit bir Louis-Philippe lambası.
- Bir fener, Sayın Yargıç.

458
00:43:15,349 --> 00:43:17,625
Peki, bir fener. Peki o zaman.

459
00:43:17,626 --> 00:43:22,584
Bu fenerin varlığı hırsız tarafından inkar ediliyor...

460
00:43:22,585 --> 00:43:25,989
ancak ev personeliniz tarafından onaylandı.

461
00:43:26,714 --> 00:43:32,964
Bu ifadeye itiraz edildi.
Ev personeli yeminli olarak dinlenmedi.

462
00:43:32,965 --> 00:43:34,612
- Saçma.
- Sessizlik.

463
00:43:35,286 --> 00:43:38,500
Davacıya bir soru sormak ister misiniz?

464
00:43:38,501 --> 00:43:42,174
- Kesinlikle, Sayın Yargıç.
- O zaman söz sende.

465
00:43:43,495 --> 00:43:52,484
Bize mülkiyet kanıtını gösterebilir misiniz?
bu gizemli fenerden mi?

466
00:43:53,653 --> 00:43:57,782
Bu yersiz bir istek.
Ama biz bunu bekliyorduk.

467
00:43:58,526 --> 00:44:01,736
Biz baktık.
Uzun ve sert.

468
00:44:01,737 --> 00:44:02,821
İyi sonuçla.

469
00:44:02,822 --> 00:44:07,813
Herhangi bir belgeyi üretmek kolay olurdu.

470
00:44:08,163 --> 00:44:12,875
Ama mahkemeye kesin bir şekilde bilgi vermek bizim görevimiz.

471
00:44:13,311 --> 00:44:18,131
'Testi unus, testi nullus' atasözüne göre...

472
00:44:18,132 --> 00:44:22,572
iki tanık çağırarak delil sunacağız.

473
00:44:23,248 --> 00:44:27,968
Hediyeyi veren ve eylemin tanığı...

474
00:44:27,969 --> 00:44:32,732
burada mevcutlar.
- Şimdi onları duyacağız.

475
00:44:32,994 --> 00:44:39,509
Teşekkür ederim hanımefendi.
Lütfen bu odadan ayrılmayın.

476
00:44:39,510 --> 00:44:44,853
Daha fazla ayrıntı için size daha sonra sorabiliriz.

477
00:44:44,855 --> 00:44:46,679
Peki, Sayın Yargıç.

478
00:44:47,890 --> 00:44:51,021
Çok sıradışı bir barones.

479
00:44:51,735 --> 00:44:55,249
Sevgilim, seni gördüğüme çok sevindim.

480
00:44:56,805 --> 00:45:00,330
Aptal bir lamba için ne kadar yaygara koparılıyor.

481
00:45:00,331 --> 00:45:03,098
Neredeyse şunu düşüneceksin...

482
00:45:03,099 --> 00:45:05,582
İlk tanığı çağırın.

483
00:45:09,461 --> 00:45:12,283
- Çok yaşlandı.
- Evet değişti.

484
00:45:12,284 --> 00:45:15,387
Şaşırdın mı?
Olan biten her şeyden sonra.

485
00:45:22,432 --> 00:45:28,463
Sen Charles Labergerie'sin,
9 Mart 1910'da Saint-Chamond'da doğdu.

486
00:45:28,464 --> 00:45:31,751
- Meslek?
- Bourges'da evlilik komisyoncusu.

487
00:45:32,463 --> 00:45:35,385
- Peki... Hâlâ işin içinde misin?
- Eski alışkanlıklar...

488
00:45:40,215 --> 00:45:47,698
Nisan ayında gelmedin
mahkeme tarafından çağrıldığınızda.

489
00:45:47,699 --> 00:45:53,344
Afedersiniz Sayın Yargıç.
ama bizim için evlilik komisyoncuları...

490
00:45:53,345 --> 00:45:57,682
çok yoğun bir dönemdi.

491
00:45:58,421 --> 00:46:00,710
- Büyük bir Lent geçirdik.
- Öyle mi yaptın?

492
00:46:00,711 --> 00:46:03,833
- Evet.
- Hadi işimize bakalım.

493
00:46:03,834 --> 00:46:09,588
vermen gerekiyordu
Barones Seyşeller du Hautpas...

494
00:46:09,589 --> 00:46:16,357
yıllar önce bir fener. biliyor musun
bu bayan ve hediyeyi hatırlıyor musun?

495
00:46:16,400 --> 00:46:19,998
Lucette'i tanıyor muyum?
Kesinlikle, Sayın Yargıç.

496
00:46:19,999 --> 00:46:24,854
Büyük işler yapacağını biliyordum ama Barones... aferin.

497
00:46:25,505 --> 00:46:29,004
Bunu burada söylemekten gurur duyuyorum:
Aferin kızım!

498
00:46:29,005 --> 00:46:31,673
- Ah, Bay Charles.
- Haklı. Biz şunu öğrendik...

499
00:46:31,674 --> 00:46:34,365
gazeteden.
Seninle gurur duyuyoruz.

500
00:46:34,366 --> 00:46:38,046
- Bu gerçekten yumuşak.
- Sadece hayal edebiliyorum.

501
00:46:38,047 --> 00:46:39,967
- Para önemli bir şeydir.
- Evet.

502
00:46:39,968 --> 00:46:43,240
Ah, para...
Bazı günler canım sıkılıyor ve eski günleri özlüyorum.

503
00:46:43,241 --> 00:46:46,411
- O günlerden nefret ediyorum.
- Bunu kendimizi daha iyi hissetmemiz için söylüyorsun.

504
00:46:46,555 --> 00:46:49,545
- Hangi cins bu?
- Bu bir Chihuahua.

505
00:46:50,029 --> 00:46:54,848
Meksikalı bir cins.
Bir yarış atı kadar pahalıydı.

506
00:46:54,849 --> 00:46:57,028
- Onun adı ne?
-Margaret.

507
00:46:57,029 --> 00:46:58,619
O gerçek bir prenses, değil mi?

508
00:47:00,626 --> 00:47:03,779
Hanımlar, sessizlik lütfen.

509
00:47:03,780 --> 00:47:07,884
Madam du Hautpas'a bu kadar övgü yeter.

510
00:47:07,885 --> 00:47:13,135
Şimdi bize bu fenerden bahseder misiniz?

511
00:47:13,943 --> 00:47:19,006
Özellikle de hediyenizin koşulları hakkında.

512
00:47:19,007 --> 00:47:23,768
Eski yaraları açacağımızdan korkuyordum.

513
00:47:24,273 --> 00:47:29,622
Evet, feneri Lucette'e verdim.
Affedersiniz, Barones'e.

514
00:47:29,623 --> 00:47:32,647
Ve pişman değilim
çünkü o bunu herkesten daha çok hak ediyordu.

515
00:47:33,214 --> 00:47:40,155
Ama daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız,
Acı dolu bir geçmişi ortaya çıkarmam gerekiyor.

516
00:47:40,156 --> 00:47:43,669
Direnişte miydi?

517
00:47:44,084 --> 00:47:48,621
- Ve?
- 25 yıl boyunca çok çalıştım.

518
00:47:49,598 --> 00:47:53,859
Gece gündüz dört duvar arasında bir mahkum gibi.

519
00:47:54,278 --> 00:47:58,953
Asla bir an bile dinlenme.
Huzurlu bir yaşlılığa dair umudumu kaybettim...

520
00:47:58,954 --> 00:48:04,010
o lanet kanun işimi kaybetmeme neden olduğunda.

521
00:48:04,079 --> 00:48:08,974
Evsizdim ve av oldum.

522
00:48:09,542 --> 00:48:11,603
Yamyamların avı.

523
00:48:11,605 --> 00:48:17,209
Köpekbalıkları ve akbabalar seninle ziyafet çekiyor.

524
00:48:17,210 --> 00:48:20,890
Tarla günü geçiriyorlar.
Bu bir katliam, Sayın Yargıç.

525
00:48:20,891 --> 00:48:27,055
Yerdesin ve işini bitirmek istiyorlar.
Ama erkekler savaşçıdır.

526
00:48:27,326 --> 00:48:30,229
Ama kadınlar.
Peki ya kadınlar?

527
00:48:31,593 --> 00:48:36,200
Benim başıma gelen şey basit.
O boşa gitti.

528
00:48:36,464 --> 00:48:41,179
Yavaş yavaş tükendi.
Onun acısı kanserden daha beterdi.

529
00:48:41,180 --> 00:48:44,727
- Hanımefendi ölüyor mu?
- Hanımefendi öldü.

530
00:48:46,919 --> 00:48:48,497
İyi gidiyorlar.

531
00:48:49,053 --> 00:48:53,819
Evet, hanımefendi öldü.
Bunu hak etti mi?

532
00:48:55,337 --> 00:48:57,274
Küçük kraliçemi öldürdüler.

533
00:48:58,190 --> 00:48:59,422
- Zavallı kadın.
- Evet.

534
00:49:00,122 --> 00:49:03,452
Her zaman iyi ruh halinde.
Her zaman kendisi.

535
00:49:04,026 --> 00:49:05,870
Gerçek bir bayan.

536
00:49:07,112 --> 00:49:11,047
Daha sonra da feneri çalar.
Giyotini hak ediyor.

537
00:49:11,661 --> 00:49:16,322
- 18. yüzyıl olduğunu düşünüyor.
- Sakin ol.

538
00:49:16,323 --> 00:49:22,616
Şimdi çok uzağa gidiyor.
Senin kafandan değil, benim kafamdan bahsediyor.

539
00:49:22,617 --> 00:49:24,842
Hadi işimize geri dönelim.

540
00:49:25,419 --> 00:49:29,126
- Labergerie...
- Bay Labergerie.

541
00:49:29,127 --> 00:49:32,792
- Müvekkiliniz yargılanıyor, ben değil.
- Ve neden öyle olduğumu merak ediyorum.

542
00:49:33,362 --> 00:49:37,415
O lambayı hiç görmemiştim.
Bunu ben olmadan da yapabilirsin.

543
00:49:38,438 --> 00:49:43,979
Bay Labergerie, davacıyı nereden tanıdığınızı bize anlatın.

544
00:49:43,980 --> 00:49:50,588
Özellikle de ona bu kadar hayran göründüğüne göre...

545
00:49:50,589 --> 00:49:54,785
Size soruyorum: Doğa tam olarak neydi?
onunla ilişkiniz hakkında?

546
00:49:55,601 --> 00:49:56,828
Piç!

547
00:49:57,634 --> 00:49:58,696
Paranın üzerinde.

548
00:49:59,614 --> 00:50:06,047
- Ona cevap verebilir miyim?
- Kesinlikle tavsiye ederim.

549
00:50:07,930 --> 00:50:12,454
Ben her zaman saygıyı ve nezaketi savundum.

550
00:50:13,033 --> 00:50:17,600
Bir dahaki sefere bir bayana saygısızlık edersen...

551
00:50:17,601 --> 00:50:21,819
benimle uğraşmak zorunda kalacaksın.

552
00:50:27,073 --> 00:50:28,788
Sessizlik. Sirkte değiliz.

553
00:50:28,789 --> 00:50:32,528
Oturmak.
İhtiyaç halinde sizi daha sonra tekrar arayacağız.

554
00:50:37,033 --> 00:50:40,299
Sizi gördüğümüze çok sevindik.

555
00:50:42,175 --> 00:50:45,690
Köpek nerede?
Kaçtı mı?

556
00:50:45,692 --> 00:50:47,857
İşte küçük prenses.

557
00:50:50,454 --> 00:50:56,794
-Teşekkür ederim efendim
- Mahkeme memuru, ikinciyi çağırın...

558
00:50:56,795 --> 00:50:58,809
Başvurucunun tazminat talebine ilişkin tanıklığı.

559
00:50:59,316 --> 00:51:00,980
Bu kim olabilir?

560
00:51:02,418 --> 00:51:05,228
İkinci bir tanık mı?
Bu mümkün mü?

561
00:51:06,080 --> 00:51:08,474
- Sayın Yargıç...
- Sayın Yargıç.

562
00:51:09,800 --> 00:51:11,671
Başka bir avukat tutabilir miyim?

563
00:51:24,976 --> 00:51:28,026
- Marcel'e ne yaptılar?
- Bu bir rezalet.

564
00:51:28,027 --> 00:51:30,538
- Öyle bir adam.
- Ah, Bay Marcel.

565
00:51:30,539 --> 00:51:34,159
- İnanılmaz.
- Sen Marcel Froment'sin.

566
00:51:34,160 --> 00:51:38,555
1915'te Paris'in 20. bölgesinde doğdu.

567
00:51:38,625 --> 00:51:41,459
- Meslek?
- İş organizatörü.

568
00:51:42,745 --> 00:51:46,830
- Sen buna böyle mi diyorsun?
- Ne demek istediğinizi anlıyorum Sayın Yargıç.

569
00:51:46,831 --> 00:51:52,049
- İftiraya sen de inanıyorsun.
- Sadece siciline bakıyorum.

570
00:51:52,050 --> 00:51:57,986
Üç kez mahkum edildin
pezevenklik için.

571
00:51:58,614 --> 00:52:04,676
Şu anda son hapis cezanızı çekiyorsunuz
Poissy hapishanesinde.

572
00:52:04,677 --> 00:52:09,060
Poissy'de olduğum doğru.
Geri kalan her şey yalan.

573
00:52:09,061 --> 00:52:14,994
- Mesleğim ticari destekçiliktir.
- Peki.

574
00:52:14,995 --> 00:52:18,811
İfadeniz bu dava için önemli olduğundan...

575
00:52:18,812 --> 00:52:23,946
Takdir yetkilerime dayanarak seni sorgulayacağım.

576
00:52:24,213 --> 00:52:29,392
Belirli gerçekler hakkında bilginiz varsa,
bizi onlar hakkında bilgilendirin.

577
00:52:29,393 --> 00:52:35,357
40. madde uyarınca haklarından mahrum bırakılanlar
ceza kanunundan...

578
00:52:35,358 --> 00:52:37,478
yemin edemezsin.

579
00:52:38,010 --> 00:52:41,547
Böyle dürüst bir adamın yemin etmesine izin verilmez.

580
00:52:41,548 --> 00:52:43,728
Hangi dünyada yaşıyoruz?

581
00:52:44,144 --> 00:52:46,967
Yemin olsun ya da olmasın, gerçek şu ki...

582
00:52:48,080 --> 00:52:51,639
ev örgüsünün dürüst bir meslek olduğunu.

583
00:52:51,911 --> 00:52:55,773
Evde örgü mü?
Neden bahsediyorsun?

584
00:52:55,774 --> 00:53:00,749
Açıklayacağım. Meslektaşınızın bir kazağa ihtiyacı olduğunu düşünün.

585
00:53:01,085 --> 00:53:03,517
Ancak kendine uygun birini bulamaz.

586
00:53:03,784 --> 00:53:07,946
Bazen kolları çok kısa oluyor
ve bazen çok uzunlar.

587
00:53:08,911 --> 00:53:10,908
Bu sorunu çözdüm Sayın Yargıç.

588
00:53:11,623 --> 00:53:15,838
Bir telefon ve yetenekli örgü ustalarımızdan biri...

589
00:53:15,839 --> 00:53:20,287
profesyonel giyinerek evinize gelir.

590
00:53:20,288 --> 00:53:23,825
Ne kadar sürerse orada kalır.

591
00:53:24,164 --> 00:53:27,843
Hatta gerekirse gece geç saatlere kadar.

592
00:53:28,627 --> 00:53:34,339
Mahkeme orijinal fikirleriniz olduğunu düşünüyor
evde çalışmakla ilgili.

593
00:53:34,340 --> 00:53:39,845
Bayan du Hautpas, sıraya yaklaşın lütfen.

594
00:53:40,644 --> 00:53:42,172
Peki, git.

595
00:53:44,239 --> 00:53:45,746
Teşekkür ederim.

596
00:53:46,246 --> 00:53:51,998
Evet, Margaret'i geride bırakmak iyi bir fikir.

597
00:53:52,329 --> 00:53:55,153
Ona böyle diyorsun, değil mi?

598
00:53:56,048 --> 00:53:59,864
Tamam hanımefendi.
Lütfen tanıkla yüzleşin.

599
00:53:59,866 --> 00:54:06,673
Bu gerçekten Marcel Froment mi?
Tanık olarak kimi çağırdın?

600
00:54:07,085 --> 00:54:11,219
Bunun beni biraz şaşırttığını gizleyemem.

601
00:54:14,348 --> 00:54:16,166
Onu tanıyor musun?

602
00:54:17,664 --> 00:54:21,464
- Hayır, onu daha önce hiç görmedim.
- Ne?

603
00:54:21,465 --> 00:54:25,205
Tanımadığınız bir tanığı mı çağırdınız?

604
00:54:25,343 --> 00:54:30,405
Affedersin. Herkes Marcel'i tanır.
Efsanevi bir adamdır.

605
00:54:31,006 --> 00:54:32,467
Gerçekten mi?

606
00:54:32,468 --> 00:54:37,706
- Toulon'daki evini bilmiyor musun?
- Hayır, ne yazık ki değil.

607
00:54:37,993 --> 00:54:41,348
- İyi miydi?
- Mükemmel.

608
00:54:41,593 --> 00:54:44,850
Şık mobilyalar, bazıları nadir.

609
00:54:45,022 --> 00:54:49,339
Dünyanın her yerinden ziyaretçi geldi Sayın Yargıç.

610
00:54:49,340 --> 00:54:55,688
Avustralya, Yeni Zelanda'dan.
Hatta Palais Oriental'in bulunduğu Reims'ten bile.

611
00:54:55,689 --> 00:54:57,800
Evi bir mücevherdi Sayın Yargıç.

612
00:54:57,801 --> 00:55:02,623
Etrafında güzel bir park var.
Bir Aden bahçesi.

613
00:55:03,117 --> 00:55:07,953
Açılış gününü hatırlıyor musunuz?

614
00:55:08,063 --> 00:55:12,183
Kızlarım çok tatlıydı.

615
00:55:12,627 --> 00:55:15,286
Ve koca bir gösteri vardı Sayın Yargıç.

616
00:55:15,287 --> 00:55:20,295
Pandomim ve Lut'un kızlarıyla.

617
00:55:20,296 --> 00:55:22,731
İncil'e uygun ve eğlenceli.

618
00:55:22,909 --> 00:55:26,086
Sanata saygıyla, Sayın Yargıç.

619
00:55:26,087 --> 00:55:36,568
Söyle, Froment, o yerin adı neydi?
"Le Grand Tivoli" olma ihtimali var mı?

620
00:55:36,570 --> 00:55:39,343
Kesinlikle haklısın.

621
00:55:39,344 --> 00:55:49,414
Sayın Yargıç, konuştuğumuzu belirtmem gerekiyor.
Burada fuhuş hakkında.

622
00:55:49,429 --> 00:55:54,388
Fuhuş?
Yine çok büyük sözler.

623
00:55:54,389 --> 00:55:58,931
Peki ne bileceksin?
Hepsi kapandığında sen gençtin.

624
00:55:59,506 --> 00:56:05,972
- Sayın Yargıç, bakire olmalı.
- Belki. Kaç yaşındaydın?

625
00:56:06,978 --> 00:56:08,855
On sekiz, Sayın Yargıç.

626
00:56:09,192 --> 00:56:12,976
- Sana ne söyledim?
- Sayın Yargıç, 25 yaşındaydım.

627
00:56:12,977 --> 00:56:16,535
- Ve ne yaptığımı biliyordum.
- O aptallığı arkamızda bıraktık.

628
00:56:16,767 --> 00:56:21,612
- Kaç yaşındaydın?
- O sırada ordudaydım.

629
00:56:22,349 --> 00:56:27,920
- Ne rezalet, bu veletler!
- Sayın Yargıç, Sayın Yargıç.

630
00:56:28,414 --> 00:56:35,604
Sessizlik. Hanımefendi, lütfen biraz saygı gösterin.

631
00:56:35,605 --> 00:56:40,284
Kimseye saygısızlık etmiyorum.
Sadece neyle uğraştığını bilmiyor.

632
00:56:43,234 --> 00:56:45,206
Sessiz ol.

633
00:56:45,589 --> 00:56:49,431
Hanımefendi, elimizdeki işe devam edelim.

634
00:56:49,432 --> 00:56:55,860
Bir fenerle ilgili.
100 milyonluk mücevherinizi çaldılar...

635
00:56:55,861 --> 00:57:01,438
ve sen bir fener için endişeleniyorsun.
- Çünkü o fener şunu temsil ediyor...

636
00:57:01,440 --> 00:57:06,900
gençliğim.
- Duygularına saygı duyuyorum ama...

637
00:57:06,901 --> 00:57:12,000
Bu ne kadar sürecek?
Geç döneceğim.

638
00:57:12,001 --> 00:57:15,444
- Ve yiyecek hiçbir şeyim olmayacak.
- Hırsız!

639
00:57:16,856 --> 00:57:18,543
Sessizlik!

640
00:57:18,544 --> 00:57:23,275
Ucuz bir fenerle ilgili tüm bu yaygara...

641
00:57:23,276 --> 00:57:26,418
bu eyalette bir yerde satılacak.

642
00:57:28,542 --> 00:57:32,799
Bu oturum ertelendi.
Odayı boşaltın.

643
00:57:32,801 --> 00:57:36,772
- Bunu neden yapıyorlar?
- Çünkü ne yapacaklarını bilmiyorlar.

644
00:57:36,773 --> 00:57:38,887
Odayı boşaltın.

645
00:57:46,184 --> 00:57:48,244
Odayı boşaltın.

646
00:57:55,291 --> 00:57:56,233
Sayın Yargıç?

647
00:57:56,918 --> 00:57:57,955
Hanımefendi.

648
00:58:01,540 --> 00:58:05,316
Böyle bir rahatsızlığa sebep olduğum için çok üzgünüm.

649
00:58:05,318 --> 00:58:08,142
Tamamen saygı eksikliğiydi.

650
00:58:08,428 --> 00:58:11,186
Ancak Du Hautpa'ların fırtınalı olduğu biliniyor.

651
00:58:11,810 --> 00:58:17,105
Ve benden daha güçlü.
Aptallarla baş edemiyorum.

652
00:58:18,653 --> 00:58:23,680
- Ne dedi?
- Hanımefendi aptallarla baş edemediğini söylüyor.

653
00:58:41,832 --> 00:58:45,913
- Nasıl gitti?
- Çok iyi canım.

654
00:58:47,893 --> 00:58:53,553
<i>Texas'tan Archibald Gordon'u henüz tanımıyoruz.</i>

655
00:58:53,727 --> 00:58:56,523
<i>O, tanımak isteyeceğiniz bir adam.</i>

656
00:58:56,653 --> 00:59:05,539
<i>Bakır madenleri, petrol tankerleri
ve diğer çeşitli aktiviteler...</i>

657
00:59:05,540 --> 00:59:13,253
<i>şu anda Dorothée olarak anılan Lucette,
Bahsedildiğini duymuş olmalı.</i>

658
00:59:18,210 --> 00:59:22,377
<i>YÜKSEK HAYATLAR</i>

659
00:59:22,585 --> 00:59:25,502
<i>Bay Léon'un kasvetli bekarlığına nasıl da iyi bir hareket son verdi.</i>

660
00:59:25,711 --> 00:59:28,628
<i>Bir ev nasıl arkadaşlarla dolu
tanrıların bir hediyesidir.</i>

661
00:59:28,836 --> 00:59:31,752
<i>Kötü niyetli iftira...</i>

662
00:59:31,752 --> 00:59:34,878
<i>Işık parlıyor ve zaferi ortaya çıkarıyor
dürüst bir kalpten.</i>

663
00:59:47,148 --> 00:59:51,474
<i>Bu hikaye ancak gerçekleşebilirdi
küçük bir Fransız kasabasında.</i>

664
00:59:51,677 --> 00:59:59,657
<i>Bu kasabada 7836 kişi vardı,
bu da ılımlılığın bir işareti...</i>

665
00:59:59,658 --> 01:00:02,069
<i>ve dolayısıyla zevkli.</i>

666
01:00:02,942 --> 01:00:09,656
<i>Kasabanın bir toplum merkezi vardı,
Avenue Jean Jaurès, bir kız okulu...</i>

667
01:00:09,657 --> 01:00:16,900
<i>Özgürlük Bulvarı'nda, karısı tarafından aldatılan bir adam,
merhaba Bay Martin...</i>

668
01:00:17,098 --> 01:00:21,329
<i>Kızıl Haç'ın başkanı, merhaba Bayan Marthe...</i>

669
01:00:22,527 --> 01:00:27,468
<i>Dolambaçlı yoldan gitmeye değer, 13. yüzyıldan kalma bir kilise
seyahat rehberlerine göre...</i>

670
01:00:28,818 --> 01:00:33,482
<i>ve hepsinden önemlisi bir spor salonu,
Athletic Club'ın mülküdür.</i>

671
01:00:34,553 --> 01:00:38,207
<i>İşte bu beyler
haftada bir buluşuyoruz.</i>

672
01:00:38,208 --> 01:00:44,110
<i>Judo yapıyorlar,
Genç kalmak için bir Japon yöntemi.</i>

673
01:00:44,541 --> 01:00:45,747
Ciddi bir seans.

674
01:00:47,601 --> 01:00:51,725
- En az 800 gram kaybettim.
- Pazılarından çıkmış olmalılar...

675
01:00:51,726 --> 01:00:54,135
ve göğüs kaslarınız.

676
01:00:58,813 --> 01:01:03,006
Üç kilo verdim.

677
01:01:03,764 --> 01:01:09,698
Peki, iki. İki.
Neredeyse.

678
01:01:10,982 --> 01:01:15,936
- Bu şey pek kesin değil.
- Yeterli. Ne kadar kazandın?

679
01:01:17,043 --> 01:01:18,573
100 gram.

680
01:01:19,094 --> 01:01:21,703
Tamam, 300 gram.

681
01:01:21,786 --> 01:01:25,100
- Ne kadar kazandın?
- 500 gram.

682
01:01:29,502 --> 01:01:31,454
Büyük yalancı.

683
01:01:32,261 --> 01:01:35,754
- Peki orada işler nasıl gidiyor?
- Tamam, bak.

684
01:01:35,755 --> 01:01:36,962
- Hayır.
- Evet.

685
01:01:36,963 --> 01:01:40,260
Küçük tüylerim çıkıyor.
Çok az. Bakmak.

686
01:01:42,802 --> 01:01:44,643
Yumurtanın beyazını sürmeye devam ediyorum.

687
01:01:45,449 --> 01:01:50,121
Yumurta sarısı ve vizon yağıyla masaj yapıyorum.

688
01:01:50,122 --> 01:01:52,903
O kadar hızlı olmasa da her zaman işe yarar.

689
01:01:54,942 --> 01:02:01,035
Amerika'da özel bir teknikleri var
saçınızın tekrar uzamasını sağlamak için.

690
01:02:01,238 --> 01:02:02,615
Güzel.

691
01:02:03,362 --> 01:02:04,838
- Amerika'da.
- Evet.

692
01:02:05,253 --> 01:02:11,044
- Yarına hâlâ devam ediyor muyuz?
- Evet ama zamanında ol. 8:29'da ayrılıyorum.

693
01:02:11,191 --> 01:02:16,581
- Çok dakiksin.
- Oraya ulaşmak için kesin olmak gerekir.

694
01:02:16,582 --> 01:02:18,936
- En azından oraya zamanında varmak için.
- Peki.

695
01:02:19,958 --> 01:02:25,382
<i>Bilgeliği ve özgünlüğü Bay Haudepin'i tanımlıyor.</i>

696
01:02:25,383 --> 01:02:29,054
<i>Bay Haudepin kendi kendini yetiştirmiş bir adam diyorlar.</i>

697
01:02:29,055 --> 01:02:35,397
<i>Bir sigorta şirketinin başkanı, bekar,
Bulmaca aşığı ve vatansever.</i>

698
01:02:35,398 --> 01:02:37,725
<i>Bay Haudepin çetin adamdır.</i>

699
01:02:39,090 --> 01:02:44,432
<i>Polis meşguldü
o gece turlarını yapıyorlardı...</i>

700
01:02:44,433 --> 01:02:50,956
<i>kongre nedeniyle
Çocuk Suçluluğuna Karşı Vakfın.</i>

701
01:02:50,957 --> 01:02:54,042
- Efendim, yanınızdaymışım gibi davranın.
- Kime benzemek?

702
01:02:54,043 --> 01:02:56,177
- Polise.
- Bırak beni.

703
01:02:56,178 --> 01:02:58,856
Adım Eloise.

704
01:02:58,857 --> 01:03:01,864
- Neden umurumda olsun ki?
- İşte buradalar. Birlikteymişiz gibi davran.

705
01:03:01,865 --> 01:03:04,754
Sorunun dışında.
Sen kimsin ki?

706
01:03:04,755 --> 01:03:07,061
Katil mi hırsız mı?

707
01:03:07,321 --> 01:03:08,606
Hayır, bir fahişe.

708
01:03:09,148 --> 01:03:11,126
- Olamazsın.
- Evet.

709
01:03:11,879 --> 01:03:17,293
Suçüstü yakalandı.
Seni ondan kurtaracağım.

710
01:03:17,294 --> 01:03:19,335
En kötü kadın türü.

711
01:03:19,821 --> 01:03:26,217
- Kaba polisler daha da kötüdür.
- Anlamıyorum. İşimi yapıyorum.

712
01:03:26,218 --> 01:03:29,099
Bunu kibarca yapabilirsin.
Söyle bana, Müfettiş...

713
01:03:29,100 --> 01:03:34,119
önceki işinden transfer edilmedin mi
uygunsuz dil için mi?

714
01:03:34,450 --> 01:03:36,729
Gümrük bile seni istemedi.

715
01:03:37,584 --> 01:03:40,543
Çünkü diktede başarısız oldum.

716
01:03:40,544 --> 01:03:42,520
Gümrük bile yok.
Bu bir şey söylüyor.

717
01:03:42,521 --> 01:03:46,453
- Bayan benimle. Kaybol.
- Affedersin.

718
01:03:46,454 --> 01:03:47,700
İyi geceler.

719
01:03:48,548 --> 01:03:51,724
Neyi ima ediyorsun?
İşte buradasın!

720
01:03:52,640 --> 01:03:56,931
- Müstehcen görünüyordun.
- Sala ne?

721
01:03:57,289 --> 01:04:00,408
S-a...
Boşver. Gitmek.

722
01:04:07,297 --> 01:04:11,386
- Orada.
- Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

723
01:04:12,063 --> 01:04:14,436
Gerek yok, hoşçakalın Bayan.

724
01:04:25,867 --> 01:04:31,600
- Bizi takip ediyor.
- Atemi ve boğma zamanı...

725
01:04:31,601 --> 01:04:35,275
çünkü ben mavi kuşağım.
- Gri gözlerine çok yakışıyor.

726
01:04:36,038 --> 01:04:39,777
- Tamam, seni kapına kadar götüreceğim.
- Kapım yok.

727
01:04:39,778 --> 01:04:43,415
- Anlıyorum.
- Yeni geldim ve oteller dolu.

728
01:04:43,889 --> 01:04:45,529
- Evli misin?
- Hayır.

729
01:04:45,530 --> 01:04:46,551
- Beni evine götür.
- Hayır.

730
01:04:46,552 --> 01:04:47,698
- Sadece 5 dakika.
- Hayır.

731
01:04:47,699 --> 01:04:51,517
- Kaldığımı düşünecek.
- Gerçekten bunu istemiyorum.

732
01:04:51,518 --> 01:04:56,280
Düşünmem gereken bir itibarım var Bayan Eloise.

733
01:04:56,281 --> 01:05:01,661
Bana Marie de. Bu benim gerçek adım.
Eloise benim takma adımdır.

734
01:05:01,662 --> 01:05:03,466
Hayır hayır, anladın mı?

735
01:05:07,264 --> 01:05:10,619
En başından beni tutuklamasına izin vermeliydin.

736
01:05:11,379 --> 01:05:16,006
- Şimdi gerçekten çok kızacak.
- Hayır dediğimde...

737
01:05:18,105 --> 01:05:19,316
İçeri gelin.

738
01:05:23,929 --> 01:05:26,435
Geri dönüş yolu yoktu.

739
01:05:27,138 --> 01:05:32,734
Babam içti ve annem de içti.
Her zaman birbirlerinin boğazındaydılar.

740
01:05:33,173 --> 01:05:36,457
O evin nasıl bir cehennem olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

741
01:05:37,682 --> 01:05:44,068
- Zola'yı okudum.
- 1943'te Almanlar babamı idam etti.

742
01:05:47,255 --> 01:05:49,483
Fransız Waffen-SS'den firar etmişti.

743
01:05:51,790 --> 01:05:56,483
1945'te annem cesurca tıraş edildi
ve hapse atıldı.

744
01:05:56,682 --> 01:05:59,970
Üç kardeşime tek başıma bakmak zorunda kaldım.

745
01:05:59,971 --> 01:06:03,434
On iki yaşımdayken erkeklerle tanıştım.

746
01:06:04,868 --> 01:06:10,927
- Zola'n da bundan bahsetti mi?
- Pek değil ama Eugène Sue çok.

747
01:06:10,928 --> 01:06:14,128
Boş ver. Devam etmek.

748
01:06:16,334 --> 01:06:22,470
Başarısız bir ilişki... büyük aşkım tarafından aldatıldım.
Atıldı.

749
01:06:22,974 --> 01:06:24,845
Sonra yokuş aşağı gitti.

750
01:06:25,801 --> 01:06:28,215
Oldukça güzel bir hikaye, değil mi?

751
01:06:32,734 --> 01:06:35,548
Marcello'ya teşekkürler.
Kariyerim üzerinde çalışmaya başladım.

752
01:06:35,549 --> 01:06:40,648
Mükemmeliyetçiydi.
Bana eğitim verdi.

753
01:06:40,649 --> 01:06:45,285
Toulon'daki Le Panier Fleuri ve ardından La Madeleine.

754
01:06:46,213 --> 01:06:49,254
Gidebilirsin.
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

755
01:06:50,207 --> 01:06:53,687
Şu anda Champs-Elysees'de olabilirdim.

756
01:06:55,681 --> 01:06:57,844
- Ama bir gece kar yağdı.
- Evet.

757
01:06:57,845 --> 01:07:01,147
- Bir kafenin önünde duruyordum.
- Bir dakika bekle.

758
01:07:01,148 --> 01:07:04,521
Genç bir adam dışarı çıktı ve kartopu koydu
elbisenin içinde...

759
01:07:04,522 --> 01:07:08,041
ve zatürre oldun.
- Nereden biliyorsunuz?

760
01:07:08,972 --> 01:07:10,155
Victor Hugo.

761
01:07:10,986 --> 01:07:12,521
Germaine, meyveleri getir.

762
01:07:12,522 --> 01:07:14,830
Bitirdiğini sanıyordum
çünkü sigara içiyorsun.

763
01:07:15,673 --> 01:07:17,746
Bu nedir?
Özür dilerim.

764
01:07:19,165 --> 01:07:22,890
- Neredeydik?
- Marcello hasta olmamı istemedi...

765
01:07:22,891 --> 01:07:25,640
ve beni Gédeon'la değiştirdiler
Brittany'den bir kız için.

766
01:07:26,858 --> 01:07:29,790
Ve Gédeon beni buraya gönderdi
Kongre nedeniyle.

767
01:07:29,791 --> 01:07:31,924
- Ah!
- İşte bu.

768
01:07:31,925 --> 01:07:34,917
Çok teşekkür ederim.
Harikaydın.

769
01:07:36,156 --> 01:07:39,158
Yarın sabah trenim ne zaman kalkacak diye bakacağım.

770
01:07:40,103 --> 01:07:44,052
- Nerede uyuyacaksın?
- İstasyonda sanırım.

771
01:07:44,257 --> 01:07:46,068
- Bunu mu giyiyorsun?
- Evet.

772
01:07:46,069 --> 01:07:49,108
- Buna palto mu diyorsun?
- Evet.

773
01:07:49,109 --> 01:07:51,810
Sorunun dışında. Sessizlik.
Germaine!

774
01:07:52,957 --> 01:07:56,401
- Germaine, mor odayı hazırla.
- Hanımefendinin odası mı?

775
01:07:56,402 --> 01:07:58,248
- Aslında.
- Asla.

776
01:07:58,249 --> 01:08:01,917
- Sinirlerimi bozuyor.
- Evli olmadığını sanıyordum.

777
01:08:02,369 --> 01:08:04,916
- Neden?
- "Hanımefendinin odası" dedi.

778
01:08:04,917 --> 01:08:09,637
- Hayır, burası annemin odası.
- Ah!

779
01:08:10,279 --> 01:08:13,203
Bu çok fazla.
Kabul edemem.

780
01:08:14,157 --> 01:08:17,015
Ama yine de kabul etti.

781
01:08:25,043 --> 01:08:30,255
Eloise o gece yalnız uyudu.
uzun zamandır ilk kez.

782
01:08:30,702 --> 01:08:38,308
Güçlü kişiliğinden dolayı Bay Haudepin'e hayrandı.

783
01:08:38,309 --> 01:08:44,044
Ama gerçekte sadece yuvarlak ve sevimli esmerlerden hoşlanıyordu.

784
01:10:01,798 --> 01:10:12,528
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.

785
01:10:15,756 --> 01:10:18,861
Bay Haudepin her zaman sabah 7.30'da kalkar.

786
01:10:18,862 --> 01:10:26,040
Yani tam olarak sabah 8.45'te işte olabiliyor.
25 yıldır bunu yapıyor.

787
01:10:46,963 --> 01:10:48,099
Dikkatli olmak.

788
01:10:49,271 --> 01:10:51,171
Dinle, yapmalısın...

789
01:10:52,993 --> 01:10:58,829
Burada kalmalısın canım.
Salgına neden olmak istemiyorum.

790
01:10:59,930 --> 01:11:02,263
Bunu içinize çekin.
Grip...

791
01:11:03,087 --> 01:11:07,410
Dinle.
Grip İspanyol gribine dönüşebilir.

792
01:11:07,411 --> 01:11:10,601
Hayır, bekle.
Daha bitirmedim.

793
01:11:10,602 --> 01:11:14,595
Bitireyim.
Yani sonu kötü bitebilir... Devam edin.

794
01:11:15,312 --> 01:11:19,972
Kataplazma, sıcak su şişesi ve içki diyorum.
ben aksini söyleyene kadar, değil mi?

795
01:11:21,092 --> 01:11:23,582
Peki Bay Haudepin.

796
01:11:28,745 --> 01:11:33,066
Sen delirdin.
O yaratık asla ayrılmayacak.

797
01:11:33,464 --> 01:11:36,035
Efendim, ya o gider ya da ben giderim.

798
01:11:38,164 --> 01:11:41,500
İşte bu gerçek bir adam.

799
01:11:42,292 --> 01:11:44,553
Ancak otoriter davranış
bir çevirme tarafı vardır.

800
01:11:44,554 --> 01:11:54,237
İmparator bir adaya düşebilir
ve mutfakta bekar olarak.

801
01:12:02,467 --> 01:12:03,423
Kahve.

802
01:12:04,026 --> 01:12:08,379
- Burada ne yapıyorsun?
- Bana zamanında gelmemi söylemiştin.

803
01:12:08,625 --> 01:12:10,381
- Ne yapıyorsun?
- Kahve yapıyorum.

804
01:12:10,382 --> 01:12:13,929
- Kahve? Germaine nerede?
- Onu dışarı attım.

805
01:12:13,930 --> 01:12:15,945
- Bu olamaz.
- Evet, onu dışarı attım.

806
01:12:15,946 --> 01:12:20,710
Bu bir çile.
Mükemmel bir ev sahibi.

807
01:12:20,711 --> 01:12:22,803
- Evet mükemmel.
- Fazla mükemmel.

808
01:12:22,804 --> 01:12:25,406
- Pazar günleri sığır eti.
- Bu güzel.

809
01:12:25,407 --> 01:12:29,342
Pazartesi tavuğu, Salı kroketi,
Çarşamba günü battaniyedeki domuzlar...

810
01:12:29,343 --> 01:12:32,598
- Battaniyedeki domuzları sevmez misin?
- Hayır, perşembe...

811
01:12:32,599 --> 01:12:33,909
- İstiyorum.
- Yapmıyorum.

812
01:12:33,910 --> 01:12:38,103
- Battaniyedeki domuzları severim.
- Artık onları sevmiyorum...

813
01:12:49,424 --> 01:12:51,934
- Bayan.
- Efendim.

814
01:12:56,515 --> 01:12:58,061
Çok yaşa.

815
01:13:01,398 --> 01:13:06,441
Bay Paul Arnaud, Bayan Eloise.
Ne yapıyorsun?

816
01:13:06,727 --> 01:13:08,276
Susamıştım.

817
01:13:08,277 --> 01:13:10,333
- Ateşi var.
- Anlıyorum.

818
01:13:11,536 --> 01:13:15,136
Bir bardak su almaya geldim.
Kahve konusunda sana yardım edeceğim.

819
01:13:15,137 --> 01:13:16,910
- Hayır.
- Evet, nazik ol.

820
01:13:16,911 --> 01:13:19,191
Sorunun dışında.

821
01:13:20,038 --> 01:13:21,613
Hadi.

822
01:13:32,266 --> 01:13:37,661
Neden hizmetçinle ilgili bu hikaye?
Bana söyleyebilirdin...

823
01:13:38,211 --> 01:13:40,400
daha genç birini bulduğunu.

824
01:13:40,879 --> 01:13:46,316
Hayır, bu kadar yeter.
Bu müstehcenliklerden hoşlanmıyorum.

825
01:13:46,317 --> 01:13:50,564
Özellikle sabahları.
İyi bir aileden geliyor.

826
01:13:51,010 --> 01:13:52,575
Onu nerede buldun?

827
01:13:53,943 --> 01:13:56,231
- Sokakta.
- İyiydi.

828
01:13:57,363 --> 01:14:01,374
Sessizce eve doğru yürüyordum.

829
01:14:01,838 --> 01:14:11,072
Ve... dedi ki... efendim... ve...
sonra şapkalı bir adam...

830
01:14:11,073 --> 01:14:13,344
Ne söyleyebilirdim?
Ve...

831
01:14:15,365 --> 01:14:21,234
Peki, spor hakkında.
Kulübün sözleşmeleri yarın akşam açıklanacak.

832
01:14:21,235 --> 01:14:24,753
- Lanet etmek.
- O kadar da kaba değil Bay Léon.

833
01:14:24,754 --> 01:14:26,594
O kadını kovdum...

834
01:14:26,595 --> 01:14:31,692
Yani Germaine hasta annesini ziyaret ediyor.

835
01:14:31,693 --> 01:14:35,459
Ve yarın 8 kişim var
Atletizm Kulübü'nden akşam yemeğine geldik.

836
01:14:35,807 --> 01:14:38,795
- Ve yemek yapacak kimse yok.
- Bana sahipsin.

837
01:14:40,333 --> 01:14:43,357
- Çok hoş.
- Ve çok çekici.

838
01:14:43,358 --> 01:14:49,679
Ama tek başına sekiz kişiye yemek pişiremezsin.

839
01:14:50,660 --> 01:14:54,817
Neden tek başıma?
Biraz yardım alabilirim, değil mi?

840
01:14:54,818 --> 01:14:57,579
Yardıma Sophie adı verildi.

841
01:14:58,306 --> 01:15:02,621
Daha da kötü zamanlar geçirmişti
hayatında Eloise'den daha...

842
01:15:02,622 --> 01:15:08,481
ama yine de kalmıştı
çok sosyal bir insan.

843
01:15:09,778 --> 01:15:14,702
- Şampanyanı bitirmedin.
- Affedersin. Sağlığınıza.

844
01:15:14,703 --> 01:15:16,495
- Teşekkür ederim.
- Sağlığınıza.

845
01:15:16,496 --> 01:15:17,538
Teşekkürler.

846
01:15:18,985 --> 01:15:21,372
- Affedersin.
- Mühim değil.

847
01:15:21,373 --> 01:15:26,188
- Dökülen şampanya iyi şans getirir.
- Ah evet.

848
01:15:26,189 --> 01:15:27,994
- Biraz daha mı?
- Evet.

849
01:15:27,995 --> 01:15:29,038
Orada.

850
01:15:30,365 --> 01:15:34,495
- İşte buradasın.
- Dışarıda neredeyse boynumu kırıyordum.

851
01:15:34,496 --> 01:15:36,931
- Tamamen karanlık.
- Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.

852
01:15:39,597 --> 01:15:45,264
Beyler, akşam yemeği servis edildi.
Akşam yemeği servis edildi.

853
01:15:47,562 --> 01:15:50,474
- Herkese güzel bir yemek yiyin.
- Teşekkür ederim.

854
01:15:53,674 --> 01:15:57,141
- Bu kız çok spontane davranıyor.
- Evet.

855
01:15:57,142 --> 01:16:02,316
- Tecrübesi olduğundan emin misin?
- Ah, la la. Keşke bilseydin.

856
01:16:03,031 --> 01:16:05,710
Beyler lütfen oturun.

857
01:16:05,711 --> 01:16:10,705
Sayın Delege, sağımda.
Solumdaki doktor. Ayağa kalk Boudu.

858
01:16:10,706 --> 01:16:13,980
Müfettiş orada. Du Guano, orada.

859
01:16:13,981 --> 01:16:17,548
Sayın Lefrou. Hayır Boudu.
Bay Lefrou, orada.

860
01:16:18,983 --> 01:16:21,648
Hayır Boudu. Oradasın.

861
01:16:22,927 --> 01:16:24,913
Paul karşımda.

862
01:16:25,502 --> 01:16:29,769
Beyler kısa tutacağım.
Bana olan inancını koydun.

863
01:16:29,918 --> 01:16:34,892
Kulübümüzün maddelerini hazırlamamı istedin.
İşte buradalar.

864
01:16:34,893 --> 01:16:35,935
Tebrikler.

865
01:16:36,732 --> 01:16:42,709
Birinci Madde: Athletic Club kar amacı gütmeyen bir kurumdur.

866
01:16:45,645 --> 01:16:48,900
Oradan başlayın Bayan.

867
01:16:49,505 --> 01:16:53,245
Ulusal Spor Konseyi'ne bağlı. Madde 2...

868
01:16:53,246 --> 01:16:57,586
başkan oyların salt çoğunluğuyla seçilir.

869
01:16:57,587 --> 01:16:59,868
Çok güzel. Bravo.

870
01:17:00,794 --> 01:17:03,616
Çok iyi, iyi, iyi.

871
01:17:05,625 --> 01:17:10,721
Madde 3: Üyelik ücreti her yıl belirlenir.

872
01:17:10,909 --> 01:17:12,405
- Boudu.
- Sorun nedir?

873
01:17:12,406 --> 01:17:15,460
- Sanırım dinlemiyorsun.
- Evet öyleyim.

874
01:17:16,372 --> 01:17:18,194
O duyguyu taşıyorum.

875
01:17:18,195 --> 01:17:22,715
Dördüncü madde: Yeni gayrimenkuller finanse edilecek...

876
01:17:22,716 --> 01:17:29,344
özel işlemler yoluyla. Paul!
- Elbette. Açıkça.

877
01:17:31,661 --> 01:17:36,461
Mevcut arsalar sırayla satılacak
daha büyük konaklama satın almak için.

878
01:17:36,672 --> 01:17:40,677
Kimse dinlemiyor.
Ve sen de dinlemiyorsun.

879
01:17:40,678 --> 01:17:42,432
- Evet öyleyim.
- Beni dinle!

880
01:17:42,433 --> 01:17:45,711
Kibar ve sportif düşünceli olun.

881
01:17:45,712 --> 01:17:52,603
Gelelim değer artışına.
Konaklama yerini 5 yıl önce satın aldık.

882
01:17:52,604 --> 01:17:56,952
Bayan, arkamdan gidin.

883
01:17:56,954 --> 01:18:00,917
Bu ikinci sefer.
Bunu göz önünde bulundurarak...

884
01:18:00,918 --> 01:18:03,173
- Bana bak lütfen. Lütfen.
- Evet.

885
01:18:03,174 --> 01:18:06,106
Sağ. Bunu göz önünde bulundurarak...
Bana bak!

886
01:18:06,107 --> 01:18:10,484
- Evet.
- 'Bana bak'.

887
01:18:10,485 --> 01:18:17,219
Değer artışı tam olarak karşılamıyor
fiyat farkı.

888
01:18:18,300 --> 01:18:19,298
Burada!

889
01:18:19,299 --> 01:18:22,611
Ama bunu herkes açıkça anlasın...

890
01:18:22,612 --> 01:18:27,772
Maupertuis yolunun sınırındaki arazi...

891
01:18:27,773 --> 01:18:32,256
demiryolu ve köy yolunda..

892
01:18:32,257 --> 01:18:35,513
...ve Pouillac'ın mülkünde...

893
01:18:35,514 --> 01:18:39,410
...satın alınmadı
spekülatif amaçlar için.

894
01:19:10,896 --> 01:19:13,883
Kimse beni dinlemiyor.

895
01:19:13,884 --> 01:19:15,435
Ateş!

896
01:19:16,951 --> 01:19:19,594
Boudu, az önce ne dedim? Hızlıca.

897
01:19:21,684 --> 01:19:26,089
Bilmiyorsun, değil mi?
Oturmak. Herkes dinlesin.

898
01:19:26,327 --> 01:19:32,670
Herkesin varlığı gerekli
mücbir sebep halleri hariç.

899
01:19:32,671 --> 01:19:36,221
- Mevcudiyet zorunludur.
- Bu mantıklı.

900
01:19:37,809 --> 01:19:40,182
Nasıl istersen. Zorunlu.

901
01:19:40,652 --> 01:19:45,247
- Üyelik ücretini de bizim belirlememiz gerekiyor.
- Elbette.

902
01:19:45,248 --> 01:19:48,550
- Bir itiraz mı?
- Bir önerim var, eğer izin verirseniz.

903
01:19:48,551 --> 01:19:53,385
Sağlık kontrolleri için aylık toplantılara ihtiyacımız var.

904
01:19:53,386 --> 01:19:54,428
Evet.

905
01:19:54,429 --> 01:19:58,966
Neden haftalık toplantılara karar vermiyoruz?

906
01:19:58,967 --> 01:20:04,651
Aslında haftada iki kez bunun iyi olacağını düşünüyorum.

907
01:20:04,652 --> 01:20:08,786
Belki de özgür davranıyorum...

908
01:20:08,787 --> 01:20:13,888
ama eğer Bay Haudepin kabul ederse şunu önermek isterim:

909
01:20:13,889 --> 01:20:19,134
- Evet, ne?
- Bütün toplantıların burada yapılacağını.

910
01:20:19,924 --> 01:20:24,806
- Burada iklim çok daha sağlıklı.
- Ve burası çok daha güzel bir yer.

911
01:20:24,807 --> 01:20:27,079
Ve ayrıca daha heyecan verici.

912
01:20:28,143 --> 01:20:32,662
Dinle, bilmiyorum.
Brasserie kulübün yanında.

913
01:20:32,765 --> 01:20:35,109
- Bu pratik.
- Hayır, sanmıyorum.

914
01:20:35,110 --> 01:20:39,882
Bizi alkolik yapmak istiyorsanız...

915
01:20:39,883 --> 01:20:44,962
Bardaki sporcular... Ne mesaj
gençlere mi dağıtacağız?

916
01:20:44,963 --> 01:20:49,401
Vermutun verdiği zararı bilseydiniz.

917
01:20:50,418 --> 01:20:54,340
- Birinci Dünya Savaşı kadar kötü.
- Tamam, bunu düşüneceğim.

918
01:20:56,893 --> 01:21:01,283
Şimdi kimin başkanımız olacağına oy vermemiz gerekiyor.

919
01:21:02,047 --> 01:21:03,085
Peki kim?

920
01:21:03,586 --> 01:21:05,007
Léon'u öneriyorum.

921
01:21:05,946 --> 01:21:09,154
- Bu doğru değil.
- Evet, evet.

922
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
- Hayır.
- Evet.

923
01:21:10,533 --> 01:21:14,921
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Sen bu işin adamısın.

924
01:21:14,922 --> 01:21:17,730
Bu çok fazla onur.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

925
01:21:18,685 --> 01:21:26,331
Bu görüntüye bayıldım
dostluk ve güven.

926
01:21:27,025 --> 01:21:28,681
- Bu doğru değil.
- Evet öyle.

927
01:21:28,683 --> 01:21:34,677
Bu, bir dizi hoş sürprizin ilkiydi.

928
01:21:34,678 --> 01:21:38,879
Léon Haudepin'in hayatı yaklaşık olarak...

929
01:21:38,880 --> 01:21:42,289
kendini bir peri masalı gibi ortaya çıkarmak.

930
01:21:44,993 --> 01:21:46,292
Ah, saat dokuz.

931
01:21:46,805 --> 01:21:57,940
Sophie, uyan.
Acele edin, saat zaten 9 oldu.

932
01:22:04,591 --> 01:22:09,019
Bu mümkün değil.
Kim o? İçeri gelme.

933
01:22:09,020 --> 01:22:11,411
Bekle... içeri gel.

934
01:22:13,812 --> 01:22:17,418
Özür dilerim Bay Haudepin.
Alarmı duymadım.

935
01:22:17,971 --> 01:22:24,519
Bu affedilemez.
Korkunç. Saat 7'yi 9 geçiyor.

936
01:22:24,520 --> 01:22:26,909
Aptal gibi görüneceğimi anlıyor musun?

937
01:22:26,910 --> 01:22:35,489
meslektaşlarıma,
kim beni yaşayan bir saat gibi düşündü?

938
01:22:35,652 --> 01:22:37,672
- Kahvaltın.
- Zamanım yok.

939
01:22:43,154 --> 01:22:45,350
Ne kadar güzel.

940
01:22:47,897 --> 01:22:53,427
- Sophie bunu senin için seçti.
- Bu yüzden geciktik.

941
01:22:54,075 --> 01:22:55,810
Ne kadar hoşsun.

942
01:22:56,571 --> 01:23:00,148
- Ama biz iyiyiz.
- Kesinlikle.

943
01:23:00,957 --> 01:23:03,042
Senin için dökeceğim.

944
01:23:03,043 --> 01:23:05,064
- Biraz süt mü?
- Sadece bir damla.

945
01:23:05,814 --> 01:23:07,906
Dur, bu kadar.

946
01:23:08,343 --> 01:23:10,590
- Kaç şeker?
- Sadece bir tane.

947
01:23:11,471 --> 01:23:15,057
- Tereyağı mı, reçel mi?
- Tabii ki ikisi de.

948
01:23:15,058 --> 01:23:16,521
- Hayır.
- Evet.

949
01:23:16,523 --> 01:23:17,564
Peki.

950
01:23:18,892 --> 01:23:20,323
- Biraz tereyağı.
- Bakmak.

951
01:23:20,324 --> 01:23:22,158
Biraz reçel.

952
01:23:25,549 --> 01:23:29,878
Beklemek. Dikkatli, dikkatli.
Orada.

953
01:23:32,606 --> 01:23:34,347
- Çok yaşa!
- Teşekkür ederim.

954
01:23:41,737 --> 01:23:43,846
- Bayan...
- Burada ne yapıyorsun?

955
01:23:43,847 --> 01:23:49,931
- Dün gece şapkamı unuttum.
- Anladın. Zamanım yok.

956
01:23:50,069 --> 01:23:52,707
Dinle, sana sorayım.

957
01:23:52,708 --> 01:23:58,615
Hiç yatakta kahvaltı yaptınız mı?
Harikaydı.

958
01:24:05,582 --> 01:24:10,708
Bay Haudepin yakında ikinci bir keşif yapacaktı.

959
01:24:12,639 --> 01:24:16,308
Saate bakın.

960
01:24:20,941 --> 01:24:25,447
Biraz geciktim.
Bay Gaubert'le konuştum.

961
01:24:25,448 --> 01:24:27,272
Evet gitti.

962
01:24:28,194 --> 01:24:30,634
Aynısı değil.
Küçük Gaubert.

963
01:24:30,635 --> 01:24:33,503
Bütün bu sorularda ne var?

964
01:24:34,057 --> 01:24:37,504
- Malestras dosyası mı?
- Zaten postalandı.

965
01:24:37,505 --> 01:24:40,322
- Blanchet dosyası mı?
- Her şey halledildi.

966
01:24:40,323 --> 01:24:43,301
-Donadieu?
- Telefonda halledildi.

967
01:24:44,214 --> 01:24:47,606
- Her şey yolunda mı?
- Mükemmel efendim.

968
01:24:47,717 --> 01:24:49,270
Peki o zaman.

969
01:24:56,304 --> 01:25:00,995
<i>Bay Haudepin bunu keşfetti
işe geç gelebilirim...</i>

970
01:25:00,996 --> 01:25:03,553
<i>Dünyanın sonu gelmeden.</i>

971
01:25:03,554 --> 01:25:11,903
<i>Bu kadar saf olmasaydı keşfederdi
o gün başka bir şey.</i>

972
01:25:20,339 --> 01:25:21,949
- Çok şükür.
- Teşekkür ederim.

973
01:25:21,950 --> 01:25:24,263
- Onu buldun mu?
- Ne?

974
01:25:25,040 --> 01:25:29,989
- Şapkan. Aldın mı?
- Evet oradaydı.

975
01:25:36,769 --> 01:25:39,206
<i>Paul o gece akşam yemeğine kaldı.</i>

976
01:25:39,207 --> 01:25:44,317
<i>Eloise ve Sophie işlerini yaptılar...</i>

977
01:25:44,318 --> 01:25:48,855
<i>harika bir ekip ruhunu gösterecek şekilde.</i>

978
01:25:53,879 --> 01:25:58,748
<i>Ertesi sabah,
Bay Haudepin sabah 10'da kahvaltı yaptı.</i>

979
01:25:58,749 --> 01:26:04,337
Sebepsiz yere endişelenmişti.
Vefat etti...

980
01:26:06,534 --> 01:26:10,500
Bir hiç uğruna öldü.
Bu düşünce ona acı veriyordu...

981
01:26:10,501 --> 01:26:15,009
Geneviève'in masum olduğu gerçeğinden daha fazlası.

982
01:26:48,423 --> 01:26:53,369
Siyah gözler, parlak ten ve o kadar duygusallık...

983
01:26:58,590 --> 01:27:00,435
Merhaba Yargıç Hardouin konuşuyor.

984
01:27:01,127 --> 01:27:03,413
Ne? Leon mu?
Bu Leon.

985
01:27:04,258 --> 01:27:06,277
Nasılsın? İyi.

986
01:27:06,278 --> 01:27:08,728
Evet, iyi ama...

987
01:27:09,877 --> 01:27:14,390
Burası hastane gibi.
Eşim ve hizmetçim yataktalar.

988
01:27:15,911 --> 01:27:17,365
üzgünüm...

989
01:27:17,366 --> 01:27:19,876
Sormak zorunda kaldığım için üzgünüm.

990
01:27:19,877 --> 01:27:24,892
Ama seninle akşam yemeği yememizin bir sakıncası var mı?

991
01:27:26,735 --> 01:27:28,472
İyi bir kalbin var.

992
01:27:28,473 --> 01:27:31,345
Saat tam dokuz.
Orada olacağım.

993
01:27:34,816 --> 01:27:38,909
Athletic Club bizim için çok iş anlamına geliyor.

994
01:27:39,199 --> 01:27:41,929
- Sophie yardım etmekten mutluluk duyar.
- Evet.

995
01:27:43,843 --> 01:27:45,825
Çok yardımsever.

996
01:27:45,987 --> 01:27:52,804
Bay Paul her akşam ve bazen de yargıç,
bu yapılabilir.

997
01:27:52,805 --> 01:27:58,248
Ama eğer giderek daha fazlası olacaksa,
kontrolden çıkacak.

998
01:27:58,489 --> 01:28:00,206
Sağlığımızı düşünmeliyiz.

999
01:28:00,761 --> 01:28:05,311
- Dinle, bu konuda ne yapabilirim?
- Olay bu.

1000
01:28:05,312 --> 01:28:10,088
Çok çalışkan bir arkadaşım var.

1001
01:28:10,089 --> 01:28:15,742
Ailesi Madrid Kuşatması sırasında hayatını kaybetti.
Kardeşi idam edildi.

1002
01:28:16,155 --> 01:28:17,946
André Malraux'nun bir kitabı.

1003
01:28:18,351 --> 01:28:19,640
Ama gelebilir.

1004
01:28:22,851 --> 01:28:31,307
<i>Haudepin evinin açılışı
Kulüp merkezi duygusal bir olaydı.</i>

1005
01:28:31,758 --> 01:28:35,033
<i>Yeni asistanın adı Carmen'di.</i>

1006
01:28:35,034 --> 01:28:40,321
<i>Sorunsuz bir şekilde uyum sağlayacağı çok açıktı.</i>

1007
01:28:40,322 --> 01:28:43,521
Başkanımızın sağlığına.

1008
01:28:43,942 --> 01:28:45,492
İzin verirseniz?

1009
01:28:47,223 --> 01:28:49,235
Lütfen.

1010
01:28:49,236 --> 01:28:51,350
- Nedir?
- Sadece küçük bir şey.

1011
01:28:51,351 --> 01:28:54,550
- Yapmamalıydın.
- Her zaman senin yanındayım.

1012
01:28:56,150 --> 01:29:01,362
- En üstte. Gerçekten zirvede.
- Onu seçtiler.

1013
01:29:03,281 --> 01:29:08,148
- Hoşuna gitti mi?
- Hepsi bu değil. Gelin bir göz atın.

1014
01:29:09,416 --> 01:29:11,430
Gözlerini kapat.

1015
01:29:12,636 --> 01:29:14,223
Bu tarafa gelin.

1016
01:29:15,830 --> 01:29:19,061
Üçe kadar sayıyorum.
Üçte bakabilirsin.

1017
01:29:19,498 --> 01:29:22,025
Bir, iki, üç.

1018
01:29:25,514 --> 01:29:28,296
Sinirlenmeliyim.
Bunu kim satın aldı?

1019
01:29:28,297 --> 01:29:29,924
Ben değilim, umarım.

1020
01:29:29,925 --> 01:29:31,382
Hayır, bu beyler.

1021
01:29:31,987 --> 01:29:38,135
- Kulüpte. Özel masraflar.
- Bir tane daha al.

1022
01:29:38,179 --> 01:29:40,741
- Bu doğru.
- Gelin bir bakın.

1023
01:29:43,707 --> 01:29:45,982
Güzel şeylerle dolu.

1024
01:29:48,014 --> 01:29:51,243
Bakın, Bay Paul'un şampanyası.

1025
01:29:54,599 --> 01:29:57,545
Yargıcın anasonu.

1026
01:29:59,498 --> 01:30:05,294
- Peki bu kimin için?
- Kimin için?

1027
01:30:05,806 --> 01:30:07,602
Leon için.

1028
01:30:10,518 --> 01:30:16,093
Sevgili arkadaşlar, beyler,
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1029
01:30:18,083 --> 01:30:20,630
Bırak beni.
Salak!

1030
01:30:23,072 --> 01:30:24,943
Söylesene buradaki pezevenk kim?

1031
01:30:24,944 --> 01:30:26,998
- Ne dedi?
- Bu Gédeon.

1032
01:30:26,999 --> 01:30:29,932
Bu kimin eklemi?
Kim o?

1033
01:30:30,353 --> 01:30:33,532
- Neler oluyor?
- Bu kimin lokantası?

1034
01:30:34,486 --> 01:30:37,705
Léon Louis Marie Haudepin.
Peki sen öyle misin?

1035
01:30:37,706 --> 01:30:38,992
Sen burada kal.

1036
01:30:39,923 --> 01:30:42,631
- HAYIR!
- Ben onun erkeğiyim.

1037
01:30:42,632 --> 01:30:44,420
- Öyleydin!
- Ne?

1038
01:30:44,421 --> 01:30:47,825
Sen bir budalasın, bir zavallı.

1039
01:30:47,827 --> 01:30:49,848
Daha da kötüsü, hiç terbiyen yok.

1040
01:30:50,667 --> 01:30:55,778
Sözlerine dikkat et yoksa seni döverim.

1041
01:30:55,779 --> 01:30:56,821
Ne?

1042
01:30:58,487 --> 01:31:02,618
- Seni yakalayacağım...
- Sana yasaklıyorum.

1043
01:31:02,619 --> 01:31:04,176
Bir saç değil!

1044
01:31:07,342 --> 01:31:08,583
Hayır, hayır, hayır...

1045
01:31:09,371 --> 01:31:15,151
Öncelikle kadınımı bir hafta boyunca kullandın.
bu yüzden ödemek zorundasın.

1046
01:31:15,152 --> 01:31:16,655
- İkincisi...
- Yargıç!

1047
01:31:17,200 --> 01:31:19,953
Sizce de zamanı gelmedi mi?

1048
01:31:22,631 --> 01:31:27,196
bir şey yapmak mı?
- Kanun bizi sizin gibilere karşı koruyor.

1049
01:31:28,395 --> 01:31:30,946
Mickey'i benden çıkarmak istiyorsun. İyi.

1050
01:31:31,536 --> 01:31:35,268
Diplomasiyi kullanarak müzakere etmeye çalıştım.

1051
01:31:35,269 --> 01:31:39,718
Sen yapıcı olamazsan, ben yıkıcı olurum.

1052
01:31:41,001 --> 01:31:44,969
Genelevinin tamamını yok edeceğim.

1053
01:31:44,970 --> 01:31:48,830
Neyim? Benim genelevim.
Benim genelevim.

1054
01:31:49,878 --> 01:31:51,716
Genelevim mi?

1055
01:31:55,684 --> 01:32:01,808
Bay Haudepin'in cömert kalbi bununla baş edemedi
bu hain iftirayla.

1056
01:32:01,809 --> 01:32:05,035
Merhaba Yargıç Hardouin konuşuyor.

1057
01:32:05,426 --> 01:32:07,299
Beni Polis Şefi Pichout'a bağlayın.

1058
01:32:09,476 --> 01:32:11,007
Alo Şef?

1059
01:32:12,339 --> 01:32:19,169
<i>Beş dakika sonra zalim pezevenk
tutuklandı ve sorguya çekildi.</i>

1060
01:32:19,170 --> 01:32:26,268
<i>Etkileyici bir suç listesine dayanarak...</i>

1061
01:32:26,269 --> 01:32:31,514
<i>20 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Kanun kanundur.</i>

1062
01:32:32,867 --> 01:32:34,282
Ama burası bir genelev değil.

1063
01:32:34,283 --> 01:32:36,293
Burası bir genelev değil.

1064
01:32:42,058 --> 01:32:43,994
- Kafam bir genelev mi?
- Hayır.

1065
01:32:43,995 --> 01:32:48,696
<i>Léon Haudepin'in iki ay dinlenmesi gerekti.</i>

1066
01:32:48,697 --> 01:32:55,543
<i>Doktor hepatit teşhisi koydu
ve beynin küçük bir rahatsızlığı.</i>

1067
01:32:56,044 --> 01:32:58,882
Kim bu?
O bir genelev mi?

1068
01:32:58,883 --> 01:33:01,331
- Hayır, o doktor.
- Bir genelevi var.

1069
01:33:01,332 --> 01:33:02,758
Bir genelev.

1070
01:33:05,781 --> 01:33:12,393
<i>Bu aylarda,
arkadaşlarının sadakati inanılmazdı.</i>

1071
01:33:12,394 --> 01:33:17,386
<i>Her akşam oradaydılar,
sağlık güncellemesi bekleniyor.</i>

1072
01:33:20,235 --> 01:33:25,758
- Peki?
- Ateşi sadece 37,9 derece.

1073
01:33:26,444 --> 01:33:34,614
<i>Hatta bazıları ertesi sabaha kadar kaldı.</i>

1074
01:33:35,304 --> 01:33:37,253
Hadi Boudu, gel.

1075
01:33:43,076 --> 01:33:44,459
Gitmek.

1076
01:33:46,537 --> 01:33:51,136
<i> Bayanlar elbette her şeyin üstündeydi.</i>

1077
01:33:51,910 --> 01:33:56,456
<i>Eloise anne oldu,
Sophie rahibe oldu.</i>

1078
01:33:56,926 --> 01:34:01,159
<i>Carmen hemşire oldu ve hemşire...</i>

1079
01:34:01,160 --> 01:34:04,379
- Bu kimin için?
- İstemiyorum.

1080
01:34:04,380 --> 01:34:07,988
Hayır, istemiyorum.
<i>Bu kişinin öyle doğal bir yeteneği vardı ki...</i>

1081
01:34:07,989 --> 01:34:15,835
<i>Atletizm Kulübü'ne eklendiğini...</i>

1082
01:34:15,836 --> 01:34:18,279
<i>bir bakıcı olarak.</i>

1083
01:34:19,892 --> 01:34:22,185
Sekiz. Bunu anladım.

1084
01:34:23,551 --> 01:34:25,743
Bende de o var.
Bir dakika lütfen.

1085
01:34:26,789 --> 01:34:28,568
- 35.
- Buldum.

1086
01:34:28,569 --> 01:34:33,501
<i>15 Mayıs'ta Bay Léon iyileşmeye başladı.</i>

1087
01:34:33,502 --> 01:34:37,616
<i>Eloise'in arkadaşı Bayan Lili bir masözdü...</i>

1088
01:34:37,617 --> 01:34:40,545
<i>ve kulübe kabul edildi.</i>

1089
01:34:44,235 --> 01:34:48,737
- Daha sert!
- Biraz daha zor, daha zor.

1090
01:34:48,738 --> 01:34:55,328
<i>Sporcunun kaslarını gevşetmek onun işiydi
ve yine esnek.</i>

1091
01:34:56,607 --> 01:35:00,425
Dokunmayın, masaj yapın.
Sadece masaj yap.

1092
01:35:00,650 --> 01:35:02,792
Nefes alırken masaj yapın.

1093
01:35:02,896 --> 01:35:04,089
Nefes alın, masaj yapın...

1094
01:35:04,090 --> 01:35:07,661
- Güzel.
- Kolay, kolay, kolay.

1095
01:35:09,228 --> 01:35:12,887
- Tekrar tıklatıyor.
- Rahatlamak.

1096
01:35:15,359 --> 01:35:20,088
<i>Modern rahatsızlıklar salgın olarak ortaya çıkma eğiliminde olduğundan...</i>

1097
01:35:20,089 --> 01:35:24,566
<i>Yeni gelenin yapacak çok işi vardı.</i>

1098
01:35:27,585 --> 01:35:30,953
<i>Bir süreliğine Athletic Club'ın...</i>

1099
01:35:30,954 --> 01:35:35,332
<i>günler sorunsuz geçti ve geceler
sürprizler olmadan.</i>

1100
01:35:35,333 --> 01:35:43,442
<i>Temmuz ayının sonuna kadar,
Bay Léon çılgın bir karar verdiğinde.</i>

1101
01:35:43,443 --> 01:35:44,878
- Sorun ne?
- Söyle...

1102
01:35:44,879 --> 01:35:46,678
ofise geri dönsem ne olur?

1103
01:35:47,709 --> 01:35:50,980
- Kendini öldürmek mi istiyorsun?
- En azından deneyebilirim.

1104
01:35:52,187 --> 01:35:54,262
Hayır, hayır...

1105
01:35:57,762 --> 01:36:05,255
<i>Fakat gittikçe daha çok iyileşti
ve gel Eylül...</i>

1106
01:36:05,256 --> 01:36:08,487
<i>Bay Haudepin girdaba geri döndü
bu onun işiydi.</i>

1107
01:36:08,488 --> 01:36:11,940
- Bay Bedouc ödedi mi?
- Evet ödedi.

1108
01:36:11,941 --> 01:36:14,640
- Peki Bay Lecucq?
- Henüz değil.

1109
01:36:14,641 --> 01:36:16,855
- Onu görmeye gideceğim.
- Hayır, kesinlikle hayır.

1110
01:36:16,856 --> 01:36:21,263
Seninle konuşmak için yanına gelmek istiyor.

1111
01:36:21,264 --> 01:36:24,988
- Evet, hoş biri. Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.

1112
01:36:24,989 --> 01:36:28,666
- Özlenmiyor muyum?
- Evet, herkes seni özlüyor.

1113
01:36:28,667 --> 01:36:33,502
Tamam, hoşçakalın efendim.
Merak etme. Ben işlerle ilgileneceğim.

1114
01:36:33,503 --> 01:36:37,218
- Tarih nedir?
- Bu ikincisi efendim.

1115
01:36:37,219 --> 01:36:40,304
- Dünden önceki gün ayın 31'iydi.
- Evet elbette.

1116
01:36:40,305 --> 01:36:41,346
Bir şeyi unutmuyor musun?

1117
01:36:43,236 --> 01:36:45,182
- Maaşım.
- Affedersin?

1118
01:36:45,183 --> 01:36:49,056
Benim maaşım, benim çekimim.
Zaten almalıydım. Olduğunuzdan emin olun...

1119
01:36:49,057 --> 01:36:50,076
bir dahaki sefere zamanında.

1120
01:36:50,654 --> 01:36:54,118
Bir sonrakini 30'unda alamazsam,
başın belaya girecek.

1121
01:36:55,064 --> 01:36:58,918
- Ter gibiyim.
- Eskisinden çok daha az.

1122
01:36:58,919 --> 01:37:00,502
- Daha az rutubetli miyim?
- Evet.

1123
01:37:01,097 --> 01:37:06,606
<i>Maalesef en ufak bir çaba bile
onun için çok fazlaydı.</i>

1124
01:37:06,607 --> 01:37:09,021
- Sakinleştin mi?
- Evet.

1125
01:37:11,601 --> 01:37:16,815
<i>Çalışamadığı için,
Bay Haudepin dikkatini hobisine çevirdi...</i>

1126
01:37:16,817 --> 01:37:21,416
<i>Atletik Kulübü'nün günlük endişeleri.</i>

1127
01:37:24,126 --> 01:37:26,121
Öğle yemeğiniz efendim.

1128
01:37:26,833 --> 01:37:28,639
Oraya koy tatlım.

1129
01:37:33,326 --> 01:37:36,325
Bana doğru çevir.

1130
01:37:41,597 --> 01:37:45,230
- Yoğurtum mu?
- Herhangi bir şey almayı unuttum.

1131
01:37:45,231 --> 01:37:48,099
Sorun değil.
Onsuz da yapabilirim.

1132
01:37:48,354 --> 01:37:49,815
Hayır, Loanne.

1133
01:37:49,816 --> 01:37:56,022
Hocam iki aydır antibiyotik kullanıyor.
Yoğurt bağırsakları için.

1134
01:37:56,787 --> 01:38:02,722
Sakin ol, niyeti iyi.
Çok fazla iş ve çok az uyku.

1135
01:38:03,536 --> 01:38:06,550
- Şu üzümlere bak.
- Bunların nesi var?

1136
01:38:06,551 --> 01:38:07,958
Üzerlerinde deri var

1137
01:38:15,288 --> 01:38:17,457
Ah, bu çok güzel.

1138
01:38:17,458 --> 01:38:21,906
- Doktorun hediyesi.
- Doktor çok değerli bir arkadaşım.

1139
01:38:21,907 --> 01:38:22,948
Evet.

1140
01:38:23,708 --> 01:38:26,772
- Bu da mı?
- Bu yargıçtan.

1141
01:38:26,773 --> 01:38:28,830
Ayrıca çok iyi bir arkadaş.

1142
01:38:29,463 --> 01:38:31,922
O kadar rahatlar ki.

1143
01:38:32,353 --> 01:38:37,135
- Hala yemek mi yiyorsun?
- Zavallı ben.

1144
01:38:37,467 --> 01:38:39,010
Yemeğiyle dalga geçiyor.

1145
01:38:42,641 --> 01:38:46,050
Hala daha iyi görünüyorsun.
Şuna bak.

1146
01:38:46,052 --> 01:38:49,519
- Çok güzel değil mi?
- Ah, bu çok tatlı!

1147
01:38:49,520 --> 01:38:54,861
- Yeni küçük arkadaşın.
- Hepiniz beni çok şımartıyorsunuz.

1148
01:38:54,862 --> 01:38:58,780
Ben bunu hak etmiyorum.
Ben, hasta yaşlı adam.

1149
01:38:58,782 --> 01:39:00,238
Beyefendiye bakın.

1150
01:39:01,648 --> 01:39:03,275
Bunun gibi.

1151
01:39:05,058 --> 01:39:10,082
<i>1 Ekim'de Bay Léon cesur bir karar verdi.</i>

1152
01:39:10,083 --> 01:39:12,864
<i>İlk kez tekrar dışarı çıktı.</i>

1153
01:39:14,984 --> 01:39:18,438
Bu durum için sana bunu aldım.

1154
01:39:20,295 --> 01:39:23,225
Bu unutulmaz bir an.

1155
01:39:30,977 --> 01:39:33,485
Rengi bana biraz açık değil mi?

1156
01:39:35,217 --> 01:39:38,270
- Sezona uygun.
- Bu doğru.

1157
01:39:38,271 --> 01:39:39,313
Bu doğru.

1158
01:40:30,648 --> 01:40:36,178
<i>Bayan Eloise'in girişimiyle ve teşekkürler
artan üyelik ücretine...</i>

1159
01:40:36,179 --> 01:40:42,791
<i>Sportif ailemizin kulüp merkezi
giderek daha lüks hale geldi.</i>

1160
01:40:42,792 --> 01:40:47,602
<i>Büyük bir Noel partisi için her şey hazırdı.</i>

1161
01:40:51,975 --> 01:40:55,183
Acele edin hanımlar.
Bay Léon yakında burada olacak.

1162
01:40:58,957 --> 01:41:04,630
<i>Eloise, Sophie, Carmen, Bayan Jeanne...</i>

1163
01:41:04,631 --> 01:41:09,481
<i>Lili ve Loanne son hediyeleri hazırladılar.</i>

1164
01:41:09,482 --> 01:41:10,524
Küçük bir gülümseme.

1165
01:41:16,692 --> 01:41:18,078
Teşekkürler hanımlar.

1166
01:41:18,907 --> 01:41:20,610
Beyler sıra sizde.

1167
01:41:32,458 --> 01:41:35,901
<i>Herkes mutluydu ve hayat tatlıydı...</i>

1168
01:41:35,902 --> 01:41:39,594
<i>her şey aniden dağılmış gibi göründüğünde.</i>

1169
01:41:43,225 --> 01:41:45,334
Teşekkürler beyler.
İltifatlarım.

1170
01:41:45,335 --> 01:41:49,858
İnsanların ne söylediğini biliyor musun?
Bunu duymak çok hoş.

1171
01:41:49,859 --> 01:41:52,746
- Bir daha hastalanma.
- Senin derdin ne?

1172
01:41:52,747 --> 01:41:58,174
Dedikodu yapıyorlar.
Lüks içinde yaşayan bir soytarı olduğumu söylüyorlar.

1173
01:41:58,175 --> 01:42:02,473
Odalarınızdaki ışıkların açık kalmasını
sabahın erken saatlerine kadar.

1174
01:42:02,474 --> 01:42:07,163
Ve bazılarınız gölge kuklası oynuyor
perdelerin arkasında. Kuyu?

1175
01:42:08,559 --> 01:42:11,175
Peki ya buna?

1176
01:42:14,291 --> 01:42:17,936
Bazen on bir pencerenin arkasında ışıklar yanar
aynı zamanda.

1177
01:42:17,937 --> 01:42:20,730
Peki neden?
Sana nedenini anlatacağım.

1178
01:42:20,732 --> 01:42:23,001
Çünkü kepenkleri kapatmıyorsun.

1179
01:42:23,002 --> 01:42:27,398
Şu andan itibaren evin tüm panjurları
kapatılmalıdır.

1180
01:42:30,667 --> 01:42:33,357
Hepsi kapalı.

1181
01:42:34,370 --> 01:42:38,403
Gülme.
Ve unutmamanın tek yolu...

1182
01:42:38,407 --> 01:42:40,487
onları daima kapalı tutmaktır.

1183
01:42:49,103 --> 01:42:50,207
Bu da ne?

1184
01:42:50,208 --> 01:42:52,160
Büyük sürpriz.

1185
01:43:10,266 --> 01:43:12,107
Neredeyse ölüyordum.

1186
01:43:12,108 --> 01:43:15,643
Orada hiçbir şey göremiyorsun.

1187
01:43:15,644 --> 01:43:16,686
Mutlu Noeller.

1188
01:43:17,507 --> 01:43:20,090
Bu komik mi?
Bunun komik olduğunu düşünüyor.

1189
01:43:20,091 --> 01:43:26,106
Evet çünkü benim de bir sürprizim var.
Paul, adımları at.

1190
01:43:26,343 --> 01:43:29,424
Bayan Eloise, bana yardım edin.

1191
01:43:30,805 --> 01:43:33,323
Ne olabilir?

1192
01:43:33,324 --> 01:43:35,278
- Nedir?
- Jambon.

1193
01:43:35,279 --> 01:43:36,798
- Kayıtlar.
- Hayır.

1194
01:43:42,739 --> 01:43:44,463
Gördüm.

1195
01:43:53,126 --> 01:43:55,119
Beklemek.

1196
01:43:56,200 --> 01:43:57,229
Orada.

1197
01:43:57,230 --> 01:43:59,293
Bakın bu ne kadar açık.

1198
01:43:59,294 --> 01:44:04,207
Teşekkürler.
<i>Evet, artık her şey açıktı.</i>